1
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
{\an8}[melodisches spanisches Lied erklingt]

2
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
Deine Schuld

3
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Ciao.

4
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
[Leute plaudern]

5
00:01:22,720 --> 00:01:25,720
Eh-eh-eh! Die Brille bleibt hier.
Danke schön.

6
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
[Lied geht weiter]

7
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
[Frau kichert]

8
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Hey, das ist es nicht
ein aphrodisierender Cocktail, oder?

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Wenn du ins Zimmer gehst,
Sie werden sehen, dass das nicht der Fall ist.

10
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
- Ciao, Noah.
- [Noah] Ciao.

11
00:01:42,240 --> 00:01:43,400
Hey, ich habe Nick nicht gesehen!

12
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Ja, er konnte nicht kommen.

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,800
Er macht ein Praktikum
bei einer Anwaltskanzlei in San Francisco.

14
00:01:47,880 --> 00:01:51,200
Und ich erzähle es seinem Vater immer wieder
um ihm nicht zu viel Arbeit zu geben, aber...

15
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
- [William] kichert]
- Die Brille.

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- [María] Was für eine Schande.
- Wie auch immer...

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Ciao, María.
- Viel Spaß.

18
00:01:56,840 --> 00:02:00,560
- Der Cocktail deiner Mutter ist ekelhaft.
- Ja, es schmeckt wie geschmolzene Süßigkeiten.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Schau, komm mit mir.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
[piept]

21
00:02:09,280 --> 00:02:12,280
- Die Party beginnt jetzt.
- [beide lachen]

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- Los geht's.
- Aber nur einer, okay?

23
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Morgen muss ich helfen
Morti und Petra räumen auf.

24
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Um Gottes willen, lassen Sie sie ihren Job machen.
Machen Sie es für den Rest von uns nicht komplizierter.

25
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
Außerdem ist morgen ein Feiertag!
Es ist das Ende der High School.

26
00:02:25,320 --> 00:02:26,920
- [Der Korken knallt]
- [Noah] Oh...

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
[lacht]

28
00:02:28,480 --> 00:02:30,800
Ich weiß nicht, ob ich gehen werde.
Mir ist nicht danach.

29
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Hey.

30
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Was ist los?

31
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
[melancholische Musik spielt]

32
00:02:36,440 --> 00:02:41,040
[seufzt] Es ist bald ein Jahr
seit dem Tod meines Vaters.

33
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Schau mich an.

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,760
Ich will dich nicht weinen sehen, okay?

35
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Er hatte es erwartet.

36
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Ja, ich weiß.

37
00:02:50,040 --> 00:02:53,360
Du musst vor ihm stehen
und verabschiede dich ein für alle Mal von ihm.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Eines Tages. Ich verspreche es.

39
00:02:56,240 --> 00:02:59,280
[seufzt] Was für ein beschissenes Jahr, oder?

40
00:02:59,360 --> 00:03:01,640
Ich weiß nicht
Was ich ohne dich getan hätte.

41
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Aber ich bin nicht genug für dich, oder?

42
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Ich habe Nick kaum gesehen
all diese Monate, verdammt.

43
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Ich weiß nicht einmal, warum ich das nehme.

44
00:03:09,720 --> 00:03:13,080
[lacht] Denn wenn du es tust
Wenn ihr euch seht, fickt ihr nur.

45
00:03:13,640 --> 00:03:15,080
Sie verschwenden keine Zeit.

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
Es drängt die Zeit am meisten heraus.

47
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
Du quetschst bestimmt
Das Beste aus ihm herauszuholen, oder, Süße?

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
[lacht] Du saugst ihm all seinen Saft ab.

49
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
Aufleuchten.
Es geht darum, endlich volljährig zu sein.

50
00:03:24,680 --> 00:03:26,800
Wenn du endlich tun und lassen kannst, was du willst,

51
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
aber du machst weiter
was alle anderen wollen.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Du hast gerade erfunden
die 18-jährige Krise.

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
- [Fahrzeug nähert sich]
- [Noah schnappt nach Luft]

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
- [Hupe hupt]
- [fröhliche Musik läuft]

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
[atmet aus] Die magische Pille.

56
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
[Noah] Ich wusste, dass du kommen würdest.

57
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
[sanfte Musik spielt]

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
[beide lachen]

59
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
[unheilvolle Musik spielt]

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
[fesselnde Musik spielt]

61
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
[beide atmen schwer]

62
00:04:15,680 --> 00:04:17,840
- [keucht]
- Ich habe es vermisst, dich zu berühren.

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,760
[kichert] Ich kann es nicht sagen.

64
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Du kannst nicht?

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Mm. Du schmeckst nach Süßigkeiten.

66
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
- Ich habe einen besonderen Cocktail zubereitet.
- Hast du?

67
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
Es heißt Noah. Möchten Sie es ausprobieren? Hä?

68
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
[keuchend]

69
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
- Ich dachte, es könnte nicht besser werden.
- [lacht leise]

70
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Ich habe viel geprobt. Geistig.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
[beide kichern]

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Ich denke, du wirst sehr glücklich sein
18, Sommersprossen.

73
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Hier. Dein Geschenk.

74
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Was ist das?

75
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, es ist wunderschön.

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Hier.

77
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
[Leise Musik läuft]

78
00:05:38,120 --> 00:05:39,320
[lacht leise]

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Ich werde es für immer tragen.

80
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Stets.

81
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Ich habe dir gerade mein Herz geschenkt, Freckles.

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
Bitte zerbrich es nicht.

83
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Niemals.

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
[fröhliches spanisches Lied erklingt]

85
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
[undeutliches Geplapper]

86
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Hey!

87
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Dein, Noah!

88
00:06:26,280 --> 00:06:29,000
- [grunzt]
- [alle jubeln]

89
00:06:32,160 --> 00:06:33,960
[Fröhliches Lied geht weiter]

90
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
[Motoren drehen hoch]

91
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
[spricht undeutlich]

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
[Fröhliches Lied geht weiter]

93
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
[Wellen krachen]

94
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
- [Lied verklingt]
- [entfernte Leute jubeln]

95
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Noah! [quiekt]

96
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Die Party hat bereits begonnen!

97
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
[beide lachen]

98
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
- Auf Wiedersehen, Highschool!
- [jubelt]

99
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Komm schon, Mädels!
Ziehen wir unsere Uniformen aus.

100
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
[Mädchen lachen und jubeln]

101
00:08:00,040 --> 00:08:03,240
- [fröhliches spanisches Lied erklingt]
- [alle jubeln]

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,960
Was machst du hier ganz allein?

103
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Früher haben wir Bücher verbrannt.

104
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Die Jungs sind jetzt schlauer.

105
00:08:20,680 --> 00:08:23,080
Sie werden alles erfinden
um sie nackt zu machen.

106
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Es ist fünf Jahre her und das merkt man doch, oder?

107
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Du denkst?

108
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Neulich habe ich Jenna gefragt
was sie sich zum Geburtstag wünschte.

109
00:08:33,080 --> 00:08:34,440
Weißt du, was sie mir erzählt hat?

110
00:08:34,520 --> 00:08:35,600
Dass es ihr egal war,

111
00:08:35,680 --> 00:08:39,480
solange es draußen schön ist
Sie kann ein Auspacken aufzeichnen. [spottet]

112
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Wann wurde die Verpackung gemacht?
Fangen Sie an, cooler zu sein als das Geschenk?

113
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Wir werden alt, Mann.

114
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Sie packen ihr Leben aus
während wir nur zerknittertes Geschenkpapier sind.

115
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
Reden Sie keinen Blödsinn.

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,000
Sie gehen aufs College.

117
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Während wir arbeiten,
Sie werden nur daran denken, Spaß zu haben.

118
00:08:57,120 --> 00:08:59,000
Wenn es um Spaß geht, stehen wir an erster Stelle.

119
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
Sie gehen in ein Wohnheim
voller Leute in ihrem Alter.

120
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Mach dir keine Sorge.
Diese NPCs sind nichts wert.

121
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Ich meine die Entfernung, Mann.

122
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Noah bleibt hier, während du es tust
ein Praktikum auf der anderen Seite des großen Teichs.

123
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna geht zur medizinischen Fakultät,
und ich kann die Garage nicht verlassen.

124
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
[lautes Geplapper und Gelächter]

125
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Sie werden alleine fliegen, Nick.

126
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
Die Entfernung wird alles ruinieren.

127
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
[Fröhliches Lied geht weiter]

128
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
[Mann am Mikrofon] <i>Thomas Green.</i>

129
00:09:31,800 --> 00:09:33,720
- [Applaus]
- Noah Morán.

130
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.

131
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Wie geht es dir, Bruder?

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
Nie besser. [lacht]

133
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Haben Sie sich mit dem Versicherer getroffen?

134
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Nein. Unmöglich.
Sie werden keine Autos mehr schicken.

135
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
[seufzt] Hurensöhne.

136
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Mir geht es nicht gut, Luca. Ich kann das nicht tun.

137
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Sag das verdammt nochmal nicht mal.
- Sie alle fragen nach dir.

138
00:09:59,600 --> 00:10:02,320
Wenn du nicht da bist,
Sie bringen ihre Autos woanders hin.

139
00:10:02,400 --> 00:10:04,720
Bleib stark, Bruder.
Ich werde in einem Jahr draußen sein.

140
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
Ich versuche es, aber... [seufzt]

141
00:10:07,480 --> 00:10:10,000
Ich glaube nicht
So lange hält die Garage.

142
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
Eigentlich bin ich mir nicht sicher
es wird sogar einen Monat dauern.

143
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
[atmet aus] Nicht einmal einen Monat?

144
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Die Miete ist wieder gestiegen.

145
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Ich habe es vermasselt, Mann. Ich habe es vermasselt.

146
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Hör zu, Arschloch.

147
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Ich habe es vermasselt. Das hast du nicht getan, okay?

148
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Wenn wir aufhören, Geld zu senden,
Mama wird anfangen, sich Sorgen zu machen.

149
00:10:29,760 --> 00:10:32,080
- Vielleicht eine Eigentumsübertragung--
- [knallt auf den Tisch]

150
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
- [dramatische Musik spielt]
- Wir werden die Garage nicht schließen.

151
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
Hörst du mich?

152
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Niemals.

153
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
[Fernalarm ertönt]

154
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
[Jubel und aufgeregtes Geplapper]

155
00:10:49,880 --> 00:10:53,800
Ich verstehe nicht, wie sie geben können
diese Supersportwagen an 18-jährige Mädchen.

156
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Diese Eltern sind verrückt geworden.

157
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
- [Mann kichert]
- Dumme, verwöhnte Gören.

158
00:10:57,880 --> 00:11:00,440
Wow, sieht so aus
Du hast die Überraschung vermasselt.

159
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- Nein.
- Ja.

160
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
- Oh mein Gott!
- [alle lachen]

161
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
[wiederholt] Ich kann es nicht glauben! [keucht]

162
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Herzlichen Glückwunsch, Nerd.

163
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Es ist wunderschön. Das ist verrückt! Aber...

164
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Nein, nein, nein. Nein, nein. Ich sollte nicht. Auf keinen Fall.

165
00:11:17,600 --> 00:11:21,080
Alter, 18-Zoll-Leichtmetallfelgen. [keucht]

166
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
LED-Leuchten! Ich liebe es!

167
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Ich liebe es.

168
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- [fröhliches spanisches Lied erklingt]
- [Motor dreht hoch]

169
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Wow.

170
00:11:39,120 --> 00:11:40,880
Ich möchte dir etwas sagen.

171
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
- [Reifen quietschen]
- [Hupe ertönt]

172
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Sag es mir.

173
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
Ich habe eine Weile darüber nachgedacht.

174
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
[Reifen quietschen]

175
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Scheiße, geh bitte nicht so schnell.

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Sei kein Arschloch.

177
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Wir verstecken uns seit fast einem Jahr.

178
00:11:54,640 --> 00:11:57,840
Ich habe es satt, auf Zehenspitzen durch den Flur zu schleichen,
und zwar im Garten.

179
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Darüber hinaus deine Mutter
hat Martín damit beauftragt, uns auszuspionieren.

180
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Es war dein Vater.
- Nein, tut mir leid.

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Sie ist diejenige, die uns den ganzen Tag kontrolliert.

182
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Dein Vater hat gefragt. Morti hat es mir erzählt.

183
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Bußgeld.

184
00:12:08,840 --> 00:12:11,360
- Es ist alles das Gleiche.
- Es ist nicht dasselbe. Aber mach weiter.

185
00:12:11,440 --> 00:12:13,640
[Reifen quietschen]

186
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
Scheiße, kannst du aufhören? Du wirst dafür sorgen, dass wir getötet werden.

187
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
[Lied verklingt]

188
00:12:21,800 --> 00:12:24,520
- Du bist so langweilig geworden, wenn du Auto fährst.
- [kichert]

189
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
Ich möchte dir etwas zeigen.

190
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
- Also? Was denken Sie?
- [Schlüssel klappert]

191
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
[atmet aus] Nun, es ist erstaunlich.

192
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Die Miete muss doch obszön sein, oder?

193
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Ich weiß nicht.
Es ist ein Geschenk meines Großvaters.

194
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- Nick, du kannst es nicht akzeptieren.
- Und Sie können dieses Auto nicht akzeptieren.

195
00:12:46,240 --> 00:12:48,200
[spottet] Ich weiß.

196
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
Es ist eine Schlampe zu leben
mit Widersprüchen, nicht wahr?

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Vor allem, wenn man reich ist.

198
00:12:53,920 --> 00:12:55,200
[Leise Musik läuft]

199
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
Ich gehe nicht zurück nach San Francisco.

200
00:12:59,320 --> 00:13:00,920
Das wird meine Mutter töten.

201
00:13:01,000 --> 00:13:04,960
Als Praktikant bleibe ich lieber hier.
Ich hasse es, von dir getrennt zu sein, Sommersprosse.

202
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
Schauen Sie sich außerdem dieses Licht an. [lacht]

203
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Für uns ist es perfekt.

204
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Uns?

205
00:13:13,960 --> 00:13:14,920
Ja.

206
00:13:15,760 --> 00:13:17,520
Und es liegt in der Nähe der Universität.

207
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Ist es nicht ein bisschen leer?

208
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Nun ja, es fehlen einige Dinge.
Eine Klimmzugstange, ein Safe...

209
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
Es gibt nur ein Bett.

210
00:13:26,480 --> 00:13:29,160
Nun... das ist alles was wir brauchen.

211
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Nur um zu küssen.

212
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
[küssen]

213
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Niedriger.

214
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Untere.

215
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
[atmet tief durch]

216
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Der perfekte Kuss...
in unserer perfekten Wohnung.

217
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Nun, wir können es dekorieren.

218
00:14:00,400 --> 00:14:03,520
Obwohl es etwas riskant erscheint.
Ich bin mir nicht sicher, ob meine Mutter es zulassen wird.

219
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
- Sie muss es nicht herausfinden.
- Wie soll sie es nicht herausfinden?

220
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Wenn ich nicht das Studentenwohnheim nehme,
Wo soll ich ihr sagen, dass ich wohne?

221
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
Live?

222
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
[spannende Musik läuft]

223
00:14:15,680 --> 00:14:16,760
[zögert]

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,760
Das ist nicht das, was du meintest. [atmet ein]

225
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Das ist so peinlich.
Scheiße, ich bin ein Idiot.

226
00:14:23,440 --> 00:14:25,400
Ich bin kaum 18. Was habe ich mir dabei gedacht?

227
00:14:25,480 --> 00:14:28,640
Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.
Bitte schauen Sie mich nicht an.

228
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
Ich weiß nicht, was ich wollte.

229
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Ich habe bereits ein Auto angenommen und das ist
Genug Widersprüche für einen Tag.

230
00:14:33,920 --> 00:14:36,120
- [Schritte weichen]
- [Tür öffnet, schließt]

231
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
[fröhliches spanisches Lied erklingt]

232
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
Ich bin ein Arschloch, Mann.

233
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Du hast mich gestresst
mit dem fliegenden Solo-Ding,

234
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
und ich wollte sie in meiner Nähe behalten.

235
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
Aber ich bin mir nicht sicher
Ich bin bereit, zusammen zu leben.

236
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
Ich war so glücklich. Ich habe es verloren.

237
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Mädchen, ich schwöre romantische Liebe
ist eine gefährliche Falle.

238
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Ich sage es dir.

239
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Schauen Sie sich meinen Märchenprinzen an
schwarze Russen zurückwerfen.

240
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Und ohne Reue
dafür, dass du mich bei meinem Abschluss gerettet hast.

241
00:15:04,040 --> 00:15:05,760
Ich möchte wirklich mit ihr leben.

242
00:15:05,840 --> 00:15:08,120
Aber wenn ich zweimal darüber nachdenke,
Ich bin total gestresst.

243
00:15:08,200 --> 00:15:11,640
- Möchten Sie über Stress sprechen?
- Mit Widersprüchen zu leben ist beschissen.

244
00:15:11,720 --> 00:15:16,760
Wie viel kostet ihr Outfit?
Das Kleid, die Schuhe, die Accessoires...

245
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Dreitausend Euro?

246
00:15:20,320 --> 00:15:23,640
Wie können Sie darüber nachdenken?
während sie mit jemand anderem rummacht?

247
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
[auf Englisch] In deinem Gesicht.

248
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
[auf Spanisch] Das ist dafür, dass du mich gerettet hast.

249
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Was habe ich gedacht?

250
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Meine Mutter hat es mir immer beigebracht
von keinem Mann abhängig zu sein.

251
00:15:33,120 --> 00:15:35,920
Ja, nun ja, und damit ich mich nicht darauf verlassen kann
auf bestimmte Männer.

252
00:15:36,480 --> 00:15:37,360
Ähnlich.

253
00:15:37,440 --> 00:15:40,520
Ich kann ihr keine Zukunft bieten
mit diesem Lebensstandard, Mann.

254
00:15:40,600 --> 00:15:43,040
- Geld ist nicht wichtig.
- Bis du es nicht mehr hast.

255
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Aber Sie würden es sowieso nicht wissen.

256
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
- Ich habe im Moment keine Lust auf deinen Mist.
- Ich bin auch nicht für deine.

257
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
Arschloch.

258
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Mein Vater hat gerade einen Privatjet gekauft,

259
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
und er lässt mich nicht einmal
lade ihn zum Abendessen ein.

260
00:15:54,640 --> 00:15:57,600
Er gibt mir das Gefühl, als würde ich reiben
das Geld in seinem Gesicht.

261
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
Naja, vielleicht anstatt ihn mitzunehmen
zu noblen Restaurants,

262
00:16:00,440 --> 00:16:02,760
Du könntest das Abendessen in die Garage bringen.

263
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Scheißst du mich?

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,560
[seufzt] Mädchen, du bist mit Nick aufgewachsen.
Du bist wie seine Schwester.

265
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
Aber ich respektiere ihn, im Gegensatz zu dir.

266
00:16:10,360 --> 00:16:11,960
Bitte helfen Sie mir, ihn zu verstehen.

267
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Ich schwöre, ich habe gestern Angst in seinen Augen gesehen.

268
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
Es ist das Ganze
darüber, dass seine Mutter ihn verlassen hat.

269
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Er ist so einfach.

270
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Hör zu, er ist verrückt nach dir,

271
00:16:25,640 --> 00:16:28,920
Aber es wird ihm immer schwer fallen, sich zu verpflichten
weil er Angst davor hat, verlassen zu werden.

272
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Das ist wirklich tiefgründig, Alter.

273
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Danke.

274
00:16:34,960 --> 00:16:37,040
[Handy klingelt]

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}Mama

276
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
[Klingeln hört auf]

277
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Nun, es scheint, als wäre Jenna jetzt bi.

278
00:16:47,800 --> 00:16:49,040
[lacht]

279
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
Es sind die schwarzen Russen.
Sie wird sich nicht an morgen erinnern.

280
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
Warum? Was ist in ihnen?

281
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Niemand weiß es.

282
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Niemand hat es geschafft
sich die Zutaten merken.

283
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Na dann...

284
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
ins Vergessen.

285
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Ins Vergessen.

286
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
[Gläser klirren]

287
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
[Lied verklingt]

288
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Schauen Sie, jeder von Ihnen hat ein Arbeitszimmer.

289
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Dieses und dieses.
- Wie cool.

290
00:17:20,560 --> 00:17:23,280
Und schauen Sie sich Ihr Schlafzimmer an.
Es ist so groß. Wow.

291
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Was denken Sie?

292
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Mit diesem Betrag
Ich könnte vier für mich mieten, Mama.

293
00:17:27,720 --> 00:17:30,760
[seufzt] Nun ja.
Aber in deinem Alter ist es besser zu teilen.

294
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Wow, das ist doch üppig, nicht wahr?
Was denken Sie?

295
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- Hallo. Guten Morgen.
- Guten Morgen.

296
00:17:41,120 --> 00:17:42,200
[atmet aus]

297
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
Ich dachte, der Sommer würde nie enden.

298
00:17:46,160 --> 00:17:47,600
- [lacht]
- Ich auch nicht.

299
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
- Von welcher Schule kommst du?
- Heilige Marie.

300
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
- Ah. Wir auch.
- Wirklich?

301
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Ja. Nun ja, sie.

302
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Kennen Sie sich?

303
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
Äh... Was? Das glaube ich nicht.

304
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
[Rafaella] Nun, wir sind letztes Jahr hier angekommen.

305
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Wir waren letztes Jahr nicht hier.
Wir haben uns ein Sabbatjahr gegönnt.

306
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
- [Mädchen] Es waren zwei.
- [seufzt]

307
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
Ja, zwei. [lacht]

308
00:18:09,120 --> 00:18:12,320
Sie mochte Geisteswissenschaften nie,
und nun möchte sie Philologie studieren.

309
00:18:12,400 --> 00:18:15,240
[räuspert sich] Es ist perfekt,
nicht wahr? Sollen wir es behalten?

310
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
- Ich liebe es.
- [beide lachen]

311
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
[Leise Musik läuft]

312
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Ich bin Noah. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

313
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Dornbusch. Mein Name ist Briar.

314
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Wolltest du mich sehen?

315
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Kommen Sie bitte herein. Nick, schau.

316
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
Das ist Sofía Zabala.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
Sie unterstützt Dich bei Deinem Praktikum.

318
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
Sie ist unsere neue Nachwuchsrekrutin,
frisch aus Harvard.

319
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. Sind Sie die Tochter des Ministers?

320
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Ich bin aus eigener Kraft hier. Und du?

321
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
[William kichert]

322
00:18:55,960 --> 00:18:58,240
Du warst auf einem ihrer Geburtstage
als du klein warst.

323
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
- Ich weiß nicht, ob du dich an sie erinnerst.
- Äh, nein.

324
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Ich erinnere mich an ihre Schwester
mit Augen... wie... [kichert]

325
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
[lacht] Strabismal?

326
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Ja. Und eine dieser alten Zahnspangen, oder?

327
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- Ja.
- Ich habe keine Schwestern.

328
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Sie war du.

329
00:19:12,080 --> 00:19:15,440
Zwei Volltreffer. [lacht]

330
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Seien Sie vorsichtig mit ihr.
Sie wird eine großartige Anwältin sein.

331
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Du wirst es mir nicht übel nehmen, oder, Sof?

332
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Erstens: Mein Name ist Sofía, nicht Sof.

333
00:19:29,120 --> 00:19:32,920
Zweitens kenne ich Ihren Ruf,
Also starr mir nicht in den Arsch.

334
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[spottet leise] Ich bin festgefahren.

335
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
[Musik läuft undeutlich über den Lautsprecher]

336
00:19:54,680 --> 00:19:56,560
- [Benachrichtigungsglocken]
- [Hund bellt]

337
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Hallo, Sommersprosse.

338
00:20:00,960 --> 00:20:02,360
[Hund bellt]

339
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
Nick hat es also endlich geschafft
eine Wohnung, nicht wahr?

340
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Ja, das habe ich gehört.

341
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Ist es schön?

342
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Ich wüsste es nicht. Ich war nicht dort.

343
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Hören.

344
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Ich weiß, dieses Jahr war hart für dich.

345
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Was Papa getan hat, war schrecklich.
- Ich verbrenne mich.

346
00:20:25,600 --> 00:20:29,080
Du gehst in zwei Wochen aufs College.
Ich denke, es ist Zeit für dich und mich, miteinander zu reden.

347
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
- Darüber möchte ich nicht reden.
- Aber das tue ich.

348
00:20:31,440 --> 00:20:34,800
Du weißt, wie schwer es war
damit ich in diese Familie passe.

349
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
Man kann sich die Kommentare nicht vorstellen
Ich muss es hören, weil ich Will geheiratet habe.

350
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
- Klar, Mama.
- Sie denken, ich bin nur hinter seinem Geld her.

351
00:20:40,240 --> 00:20:41,440
Und jetzt tust du das.

352
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Hast du mir nachspioniert?

353
00:20:43,400 --> 00:20:46,240
Nicht ich. Ein paar Paparazzi.
Gott sei Dank hat Will es geschafft, es zu stoppen.

354
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
Können Sie sich die Schlagzeilen vorstellen?

355
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
„Zuerst die Mutter, jetzt die Tochter,
nach dem Geld der Leisters.

356
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
Und das könnte machen
Die Aktien der Holding sind eingebrochen, oder?

357
00:20:53,600 --> 00:20:54,560
[seufzt]

358
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Ich werde vorsichtiger sein.
Aber ich bin 18. Okay, Mama?

359
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Ja. Ich war auch volljährig
Als ich deinen Vater traf,

360
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
als ich dachte
Er war der Richtige für mich.

361
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick ist nicht wie Papa.

362
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Ja. Ich weiß.

363
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
Aber ich denke, er könnte dir auch wehtun.

364
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Glaubst du wirklich, er hat aufgegeben?
die illegalen Kämpfe und Rennen?

365
00:21:14,320 --> 00:21:16,160
- Ich vertraue ihm.
- Oh.

366
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
- Weil ich weiß, dass er mich liebt.
- Hmm.

367
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Tut er? Bist du sicher?

368
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Und ich liebe ihn.

369
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Nicht unter meinem Dach.

370
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
[düstere Musik spielt]

371
00:21:34,160 --> 00:21:35,360
[Hund bellt]

372
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
[seufzt]

373
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
[Handy vibriert]

374
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
- Hallo.
<i>- Es ist geschafft.</i>

375
00:21:49,520 --> 00:21:51,800
<i>Ich habe es meinem Vater erzählt</i>
<i>Ich gehe nicht zurück nach San Francisco.</i>

376
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
- Was hat er gesagt?
- Ich glaube, er hat es erwartet.

377
00:21:54,120 --> 00:21:55,000
<i>Sind Sie sicher?</i>

378
00:21:55,080 --> 00:21:57,440
<i>Ich möchte einfach nicht, dass du nimmst</i>
<i>ein Rückschritt für mich.</i>

379
00:21:57,520 --> 00:21:58,760
Absolut nicht.

380
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
Das Einzige ist, dass ich es teilen muss
mein Büro mit einem anderen Praktikanten.

381
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Ist sie nett?

382
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
Na ja...

383
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Und hübsch?

384
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Auf keinen Fall.
Sie schielt und ihre Füße stinken.

385
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Hey, sehen wir uns später?

386
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
Ähm, später?

387
00:22:15,560 --> 00:22:18,080
<i>Ich bin später beschäftigt. Ich muss...</i>

388
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
<i>Ich glaube nicht, dass ich das kann.</i>

389
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Ich muss... ich muss arbeiten.

390
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
<i>Ich muss die Arbeit aufteilen.</i>

391
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
Ich wechsle zum Sprachanruf.

392
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
[atmet ein] Hey, ich vermisse dich. [seufzt]

393
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
[Nick] Ich vermisse dich auch.

394
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
[leise] Meine Schwester.

395
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Ich liebe dich.

396
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Ich auch.

397
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Wir sind eine sehr eingeschworene Familie.

398
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
- [Leute plappern]
- [fröhliches spanisches Lied, das aus den Lautsprechern läuft]

399
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noah.

400
00:23:24,400 --> 00:23:26,440
Aufleuchten! Alle raus. Die Party ist vorbei!

401
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Rauf! Aufleuchten! Alle raus!

402
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Hier, lass es mich nehmen.

403
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Lass die Brille hier, okay?

404
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Aufleuchten! Aus!

405
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
Es tut mir so leid.

406
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
Ich hatte Ihre Kontaktdaten nicht
um Erlaubnis bitten.

407
00:23:37,400 --> 00:23:39,360
- Es ist okay.
- Es tut mir wirklich leid, okay?

408
00:23:40,320 --> 00:23:42,600
Hey! Los geht's. Geh und fick in deinem eigenen Zuhause.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Aussteigen. Aufleuchten!

410
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Ich hole alles ab.

411
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Ich weiß, das ist keine Entschuldigung, aber sie haben es mir gesagt
Du kommst erst nächste Woche.

412
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Ich weiß. Es ist einfach...

413
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Die Dinge waren etwas überstürzt.

414
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
[spottet, schnieft]

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,520
Komm schon. Es ist okay. [lacht]

416
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Los geht's. Tequila.

417
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Ich kann nicht sehen, dass Menschen leiden.

418
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Weil das Leben zu wunderbar ist
es mit Kummer verschwenden.

419
00:24:13,160 --> 00:24:15,440
- [leise Musik läuft]
- [kichert]

420
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Sie sehen,
Ich habe nicht immer so gedacht.

421
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Manchmal findet man Arschlöcher
Das bringt dich dazu, verrückte Sachen zu machen.

422
00:24:30,440 --> 00:24:33,520
Aber wie auch immer, das ist lange her,
und es ist jetzt vergessen.

423
00:24:34,520 --> 00:24:36,120
[Schritte nähern sich]

424
00:24:36,200 --> 00:24:37,480
Entschuldigung.

425
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
[Leise Musik läuft]

426
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Äh... ich habe nach meiner Jacke gesucht.

427
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Dieses hier?
- [Mann] Ja.

428
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Danke schön.

429
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
Geht es dir gut?

430
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Ignoriere ihn. Er ist der Nachbar.
Er studiert Psychologie.

431
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Ich tue einfach so, als hätte ich das nicht gesehen.

432
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Michael.

433
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noah. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

434
00:24:58,640 --> 00:25:01,160
Und er tut es
ein Praktikum an unserer Hochschule.

435
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Als Berater.
Wenn Sie also jemals etwas brauchen...

436
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Er ist wirklich nett.

437
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Ciao.
- Ciao. [lacht]

438
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Und er sieht wirklich nett aus.

439
00:25:13,440 --> 00:25:15,240
[lacht]

440
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Hier. Prost.

441
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
[Gläser klirren]

442
00:25:19,360 --> 00:25:22,880
- [an die Tür klopfen]
- Entschuldigung. Deine Ex-Frau hat erneut angerufen.

443
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
- Es ist das fünfte Mal diese Woche.
- [seufzt]

444
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Heute hat sie nach Nick gefragt.

445
00:25:27,920 --> 00:25:31,280
Lass sie nicht durch. Du weisst. Hmm?

446
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- Bitte.
- In Ordnung.

447
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Ich habe es mir noch einmal überlegt.
Ich werde im Ortega-Fall helfen.

448
00:25:38,360 --> 00:25:41,320
Hmm. Schade. Templeton für mich.

449
00:25:47,080 --> 00:25:49,360
[Leitung klingelt]

450
00:25:49,440 --> 00:25:50,840
[Handy klingelt]

451
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Hallo, Freckles.

452
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Wie war die Nacht mit dem Praktikanten?

453
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Nun ja, sie ist wirklich eine harte Nuss.

454
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
Und stinken ihre Füße wirklich?

455
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
Und ihr Atem.

456
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
[William] <i>Es scheint, als hätten Sie recht.</i>

457
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Zwischen ihnen herrscht Chemie.

458
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Du hattest eine wirklich gute Idee.

459
00:26:11,680 --> 00:26:14,080
[spannende Musik läuft]

460
00:26:22,280 --> 00:26:23,880
[atmet aus]

461
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
[Handy klingelt]

462
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
[atmet aus]

463
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Sprich mit mir, Luca.
- Hören Sie aufmerksam zu.

464
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
Es könnte eine Gelegenheit geben
um die Garage zu retten.

465
00:26:33,880 --> 00:26:36,680
- [undeutliches Geplapper]
- [Gefängnistür summt]

466
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
[spannende Musik-Crescendos]

467
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Lauf! Bestehen Sie es! Toll! Und jetzt...

468
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Wow! Du kannst es schaffen!

469
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
Wow! Kannst du mich nicht angreifen?

470
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
Du gehst nach rechts und ich gehe nach links, okay?
Und das ist es.

471
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Bereit.

472
00:26:55,600 --> 00:26:57,120
[sanfte Musik spielt]

473
00:26:57,200 --> 00:26:59,960
[alle grunzen spielerisch]

474
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Schwestersandwich!
- [Noah] Juhu!

475
00:27:03,080 --> 00:27:04,200
[lacht]

476
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
- Kitzelt! Kitzelt!
- [lacht]

477
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
- [Wellen krachen]
- [Vögel zwitschern]

478
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
[Leise Musik läuft]

479
00:27:17,680 --> 00:27:19,440
- Tschüss, meine Liebe.
- Tschüss.

480
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
[Noah] Tschüss, Süße.

481
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[unheilvolle Musik spielt]

482
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
Geh rein, Süße.

483
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Hallo, Sohn.

484
00:27:34,120 --> 00:27:35,080
Lass uns gehen.

485
00:27:35,160 --> 00:27:36,560
Ich muss mit dir reden.

486
00:27:36,640 --> 00:27:38,880
Wie kannst du es wagen, Maggie zu benutzen?
um mir nahe zu kommen?

487
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Du wirst meine Anrufe nicht beantworten.
Ich habe keine andere Möglichkeit.

488
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Wir haben nichts zu besprechen.
- Nur eine Minute.

489
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
„Eine Minute.“

490
00:27:45,280 --> 00:27:48,120
Das sind 60 Sekunden mehr
als das, was du mir jemals gegeben hast.

491
00:27:48,840 --> 00:27:51,800
Es ist nicht das, was du denkst.
Hören Sie mir bitte zu.

492
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
[Motor dreht hoch]

493
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
[seufzt]

494
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Entspannen Sie sich.

495
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Ich hatte sie seit Jahren nicht gesehen.

496
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
[Leise Musik läuft]

497
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Wie kann eine Mutter so verschwinden?

498
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Vielleicht gibt es etwas, das wir nicht wissen.

499
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Ist es so einfach?
jemanden vergessen, den du geliebt hast?

500
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Meine Liebe.

501
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
[romantisches spanisches Lied erklingt]

502
00:29:06,920 --> 00:29:08,320
[atmet tief aus]

503
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
[leise] Wohin gehst du?

504
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Ich schulde dir immer noch diesen Kuss, nicht wahr?

505
00:29:24,840 --> 00:29:26,480
Du meinst-- [keucht]

506
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
[stöhnt]

507
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
[Stöhnen]

508
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Was passiert hier?

509
00:29:58,040 --> 00:30:00,160
War das nicht so?
um dich zu kümmern?

510
00:30:00,240 --> 00:30:02,160
Wenn Sie möchten, sind Sie beim nächsten Mal an der Reihe.

511
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Hey. Kein Druck, okay?

512
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
Ich muss die schriftliche Prüfung noch bestehen.

513
00:30:07,200 --> 00:30:09,840
Ich kannte den männlichen G-Punkt nicht
wurde H-Punkt genannt.

514
00:30:09,920 --> 00:30:13,600
- Wissen Sie, warum man es G-Punkt nennt?
- Es ist G für „Gottverdammt“. Scheiße!

515
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicholas Leister,
Du weißt, ich mag keine Knutschflecken.

516
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
Du hast einen Knutschfleck? Wo?

517
00:30:18,800 --> 00:30:22,360
Hör zu, es ist nicht lustig, okay?
Ich hasse es, markiert zu werden. Ich bin keine Kuh, Nick.

518
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Bist du nicht?

519
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Dieses Exemplar ist Eigentum
der Leister Ranch. Auf keinen Fall, okay?

520
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Übertreibst du nicht?
nur ein kleines bisschen?

521
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Du denkst?

522
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Möchten Sie markiert werden?

523
00:30:34,640 --> 00:30:36,880
- Du wirst ausflippen.
- Nein, okay?

524
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Nein. Nein. Nein. Nein. [seufzt]

525
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Du wirst still bleiben.

526
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
[fröhliches spanisches Lied erklingt]

527
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
JA, Sommersprossen

528
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
Und dieses hier mit Permanentmarker. Ja.

529
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
DU BIST MEIN

530
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
[Lied verklingt]

531
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Ta-da!

532
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Das ist also Ihre Villa.

533
00:31:50,760 --> 00:31:53,160
Halli-Hallo was ist los?
Es gefällt Ihnen nicht, <i>Mylord?</i>

534
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Hör zu, Löwe.
Ja, das müssen Sie unbedingt sehen.

535
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
Es riecht nicht nach Luxusparfüm.

536
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
Es riecht eher nach einer verschwitzten Socke.
Ich muss gleich kotzen.

537
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
Ich habe die ganze Reise über nichts gegessen.

538
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
Ich wette, diese Studenten tun das nicht einmal
ein Sandwich im Kühlschrank haben.

539
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Genau das, was ich gesagt habe,
nicht einmal ein verdammtes Sandwich.

540
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
[unheimliche Musik spielt]

541
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Oh, hallo.

542
00:32:20,360 --> 00:32:23,320
Äh, das ist mein Mitbewohner, Briar.

543
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
[Leise, spannende Musik läuft]

544
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, richtig?

545
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Nick.
- Das ist es. Nick.

546
00:32:40,440 --> 00:32:43,200
[zögert] Es ist so spät, also...

547
00:32:43,280 --> 00:32:45,080
- Gehst du schon?
- [Nick] Ja.

548
00:32:45,160 --> 00:32:48,080
Morgen ist dein erster Tag an der Uni.
Du musst schlafen.

549
00:32:48,160 --> 00:32:50,240
Okay. Soll ich dir ein Taxi rufen?

550
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban holt mich ab. Er ist auf dem Weg.

551
00:32:56,720 --> 00:32:57,920
Äh, äh...

552
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
[Esteban] Beunruhigt Sie etwas, Sir?

553
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Erinnern Sie sich an Briar?

554
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
[Esteban] Briar? Ja natürlich.

555
00:33:18,600 --> 00:33:20,320
Armes Mädchen. Das war nicht in Ordnung.

556
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Wo ist sie gelandet?

557
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Ich weiß, Jenna, aber ich gehe nicht
um meiner Mutter zu antworten.

558
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Ich rufe sie später an.

559
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
[Handy klingelt]

560
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
- [spannende Musik läuft]
- [Klingeln hört auf]

561
00:33:36,800 --> 00:33:38,600
[Handy klingelt]

562
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Es ist Löwe, Sir.

563
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Scheiße, mein Handy.
- Hier.

564
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Ich rufe seit einer Stunde an.
Wo bist du, Bruder?

565
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Was ist los?

566
00:33:51,280 --> 00:33:54,880
Ich habe Mist gebaut, Mann. Ich habe Mist gebaut, Mann!
[atmet zitternd aus]

567
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
[dramatische Musik spielt]

568
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Vielen Dank. Du kannst nach Hause gehen.

569
00:34:08,440 --> 00:34:10,280
[schwer atmend]

570
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Du blutest!
- Nein, es ist nichts, Nick.

571
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Ich habe mir Schnittwunden beim Öffnen dieses verdammten Pakets zugefügt.

572
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Was ist das?

573
00:34:18,840 --> 00:34:22,160
Mein Bruder sagte mir, ich solle es nicht öffnen
und es an diesen Ort zu bringen.

574
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Aber du hast es geöffnet.

575
00:34:23,960 --> 00:34:26,080
Ich wollte sicherstellen, dass es so war
etwas anderes.

576
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
Ich weiß es nicht,
ein Paket mit Telefonen, mit Kaviar--

577
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
Kaviar? Wie kannst du so dumm sein?

578
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Gib es mir.

579
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
[Löwe] Nein! Fass es nicht an.

580
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Einfach. Niemand wird es erfahren.

581
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Kokain.

582
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Scheiße, ich wusste es. Ich wusste es verdammt noch mal!

583
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
Du bist ein Arschloch!

584
00:34:44,360 --> 00:34:46,200
Wenn Sie Brot brauchen,
Warum hast du mich nicht gefragt?

585
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Weil ich nicht will
Ihre Wohltätigkeit. Ich habe es dir gesagt.

586
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Ich habe keine andere Wahl, oder?

587
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Ich muss da reingehen und es abliefern.

588
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Diese Typen sind echte Gangster.

589
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Vielleicht komme ich nie raus.

590
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Ich habe Noah versprochen, mich aus Ärger herauszuhalten.

591
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Okay.

592
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Wir sehen uns, Bruder.

593
00:35:22,760 --> 00:35:24,160
[Autotür öffnet sich]

594
00:35:26,640 --> 00:35:27,840
[Autotür schließt sich]

595
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
[Männer plappern]

596
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
[dramatische Musik spielt]

597
00:35:41,080 --> 00:35:44,080
- [beschwingte Rockmusik läuft über Lautsprecher]
- [lautes Geschwätz]

598
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
[undeutliches Gespräch]

599
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Hallo, Hübscher.
Warum kaufst du mir nicht einen Drink?

600
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Es tut mir Leid.

601
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Hey, was machst du, Mann?

602
00:36:14,920 --> 00:36:17,720
Wenn meine Freundin etwas trinken möchte,
Du kaufst ihr eins. Zeitraum.

603
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
Okay. Ich suche keinen Ärger.

604
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Hier. Bestellen Sie, was Sie wollen.

605
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Ich gehe auf die Toilette.

606
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
- [Musik geht gedämpft weiter]
- [Löwe seufzt]

607
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
- [Tür öffnet sich]
- [Perlen rascheln]

608
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Er sagt, er sei bei ihm.

609
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Hallo, Bruder.

610
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Alle anderen Familienmitglieder oder...

611
00:36:49,480 --> 00:36:51,960
- [fröhliche Musik läuft]
- Ähm, entschuldigen Sie.

612
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Ich konnte dich nicht finden, Alter.

613
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
- [Tür schließt sich]
- [Mann] Schauen Sie, wen wir hier haben.

614
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicholas Leister selbst
und seine kleine Schlampe.

615
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?

616
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
[unheilvolle Musik spielt]

617
00:37:11,480 --> 00:37:13,600
Entschuldigung, ich dachte, du wärst der Bastard--

618
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
- Es ist sein Bruder.
- [Mann] Was für ein Zufall.

619
00:37:15,960 --> 00:37:18,440
Wenn ich Ronnie erzähle,
er wird es wirklich genießen.

620
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
Ja, ich erinnere mich auch gerne an ihn.

621
00:37:20,560 --> 00:37:22,560
Weil er immer noch im Gefängnis ist, richtig?

622
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
Vielleicht können Sie bald seine Gesellschaft genießen.

623
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Sie reduzierten seine Strafe.

624
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
- Es scheint, dass der arme Kerl geknebelt war.
- [spottet]

625
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Er war nur einer von ihnen
der Opfer deines Vaters.

626
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Wie du.

627
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Wie auch immer, wenn sie ihn nicht vor Gericht stellen
bevor ein Jahr vergangen ist,

628
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
Sie müssen ihn gehen lassen.

629
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Ich werde hier sein.

630
00:37:44,240 --> 00:37:46,360
Lasst uns in der Zwischenzeit Geschäfte machen, oder?

631
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
[spannende Musik läuft]

632
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
[kichert] Es ist offen.

633
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Ernsthaft?

634
00:37:55,680 --> 00:37:57,080
Haben sie dir nicht gesagt, dass du es nicht öffnen sollst?

635
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Der Typ, der es mir gegeben hat
war kein großer Redner.

636
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
[Gerät piept]

637
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Es fehlen 100 Gramm.

638
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Das ist normal.
Wenn am Ende jeder eine Kostprobe haben möchte...

639
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Einhundert Gramm
war nur ein Beispiel, oder?

640
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Wollen Sie sagen
Wir versuchen, Sie zu betrügen?

641
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Kommt auf den Preis an.

642
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 Gramm, 10.000 Euro.

643
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- Ich dachte, es wäre Koks, kein Plutonium.
- Es ist ungeschnitten, Sonnenschein.

644
00:38:24,520 --> 00:38:27,120
Warte, was ist los?
Ich werde nicht bezahlt?

645
00:38:27,200 --> 00:38:29,520
- Ich werde nicht ohne mein Geld gehen, okay?
- Entspannen.

646
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Sie werden bekommen, was Sie verdienen.
- Beruhigen wir uns alle, okay?

647
00:38:34,360 --> 00:38:37,280
- Der Geldautomat gibt mir nur 3.000.
- Ich will dein Geld nicht.

648
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
Aber ich tue es. Drei von dir...

649
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
und drei von ihr.

650
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
März, meine Damen.

651
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Wer kann sie für 6.000 Euro pflegen?

652
00:38:51,720 --> 00:38:55,000
- [Tür schließt sich]
- Alter, für das Brot mache ich es selbst.

653
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
Gehen.

654
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
[spannende Musik geht weiter]

655
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
[undeutliches Geplapper]

656
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Hey, Hübscher. Wo warst du?
Ich habe dir einen Gin Tonic bestellt.

657
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Sie sehen also, mein Mädchen ist echt.

658
00:39:17,080 --> 00:39:19,280
Ähm... Es gibt keine Gurke.

659
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Es gibt keine Gurke.

660
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Nein. Es war für mich,
und ich möchte es mit Gurke.

661
00:39:25,480 --> 00:39:28,000
- Sie will es mit Gurke.
- [alle lachen]

662
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
[fröhliches spanisches Lied erklingt]

663
00:39:47,520 --> 00:39:49,840
- [Männer grunzen]
- [die Leute schreien]

664
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
[al grunzt]

665
00:40:05,560 --> 00:40:07,240
[Frau schreit]

666
00:40:07,320 --> 00:40:08,880
[lautes Geschrei]

667
00:40:33,880 --> 00:40:36,000
[unheilvolle Musik spielt]

668
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
[Fröhliches Lied geht weiter]

669
00:40:41,960 --> 00:40:43,680
Ich werde nicht zulassen, dass du meinen Mann verletzt.

670
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Nennen Sie mich schon gar nicht eine Schlampe.

671
00:40:48,440 --> 00:40:50,680
[Sirenen heulen]

672
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
[undeutliches Polizeifunkgespräch]

673
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Auf keinen Fall, Sof. Das können wir nicht akzeptieren.

674
00:41:02,720 --> 00:41:06,240
Sie haben die Drogen nicht gefunden.
Wenn Sie also nicht reden, werden sie es auch nicht tun.

675
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Sie wollten uns verdammt noch mal umbringen.
<i>- Lass es sein.</i>

676
00:41:08,640 --> 00:41:11,840
Wenn es nur ein Kampf ist, hole ich dich raus
heute Nachmittag. Ich verspreche es.

677
00:41:11,920 --> 00:41:14,000
- Guten Morgen, Sofía.
- Guten Morgen, Chef.

678
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
Lass es bitte nicht zu, dass mein Vater es herausfindet.

679
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Du schuldest mir etwas.

680
00:41:20,560 --> 00:41:21,760
[Nick seufzt]

681
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Danke, Sof. Wirklich.

682
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Hey, kommst du?
- Ja.

683
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Ja?

684
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Die Polizei war wirklich nett.
Sie brachten uns zu unserem Auto.

685
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis und Paula. Rechts?

686
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Komm schon, Sommersprosse.

687
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Nicks Bande
gegen Ronnies Bande. Ernsthaft?

688
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Ich habe dir gesagt, dass es Lucas war.

689
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
So verdienen Sie also das Geld
für deine Rennen.

690
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Ich bin kein Dummkopf. Ich brauche das Geld nicht.

691
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Nein, du machst es aus Spaß an der Freude.

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Das war niedrig.
- Ich bin wirklich verdammt sauer.

693
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Ich habe meinen ersten Tag am College verpasst.

694
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
Du merkst es
Du hast den Kampf begonnen, nicht wahr?

695
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Hattest du einen besseren Plan?
- Nein, nein. Ich bin einfach überrascht.

696
00:42:07,800 --> 00:42:09,520
[spottet] Ich sammle Widersprüche.

697
00:42:09,600 --> 00:42:11,040
[düstere Musik spielt]

698
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Glaubst du, es tut mir verdammt noch mal nicht weh?
Sie hätten dich töten können, Nick.

699
00:42:15,520 --> 00:42:18,080
Sie können mich nicht wegbringen
so einfach von Dir.

700
00:42:18,760 --> 00:42:21,600
[atmet ein] Dich zu lieben ist
das Schwierigste, was ich je getan habe.

701
00:42:24,240 --> 00:42:26,960
Dich zu lieben ist das Schönste
Das habe ich jemals getan.

702
00:42:27,040 --> 00:42:28,320
[Noah kichert leise]

703
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Du bist ein Brownnoser.

704
00:42:37,400 --> 00:42:38,760
Warum hast du mich hierher gebracht?

705
00:42:38,840 --> 00:42:41,320
Denn jetzt sind Sie an der Reihe
jemandem das Leben retten.

706
00:42:43,160 --> 00:42:47,240
TIERHEIM

707
00:42:48,640 --> 00:42:52,280
Halten Sie das wirklich für eine gute Idee?
Ich bin eher ein Hundemensch als ein Katzenmensch.

708
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- Don't say that in front of N.
- N?

709
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Ja. N von Noah, N von Nick.

710
00:42:57,720 --> 00:43:00,120
- Das ist so kitschig.
- [klickt mit der Zunge] Pech gehabt.

711
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Ciao, Michael.
- Ciao, Noah.

712
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Er ist Briars Freund.

713
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Hören Sie, das ist Briar
Weißt du etwas über die Katze?

714
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Ja, sie liebt Tiere.

715
00:43:12,520 --> 00:43:15,400
- Sie sieht nicht so aus.
- Also, was ist dein Problem mit ihr?

716
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Nichts. Sie gibt mir einfach schlechte Stimmung.
- Sicher.

717
00:43:18,880 --> 00:43:22,040
Weil sie das erste Mädchen ist, das das nicht tut
Augen auf dich werfen und du kannst es nicht ertragen?

718
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Nein, das ist es nicht.
Wir kennen sie einfach nicht und...

719
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Warum? Hat sie etwas gesagt?

720
00:43:28,200 --> 00:43:31,080
Sie hat mir gerade gesagt, dass sie es getan hat
einen Autounfall mit ihrem Freund

721
00:43:31,160 --> 00:43:33,320
in einem illegalen Rennen, also kennen Sie ihn vielleicht.

722
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Nein. Nein, das muss es gewesen sein
als ich in Mexiko lebte.

723
00:43:36,360 --> 00:43:38,560
- [seufzt] Er fuhr.
- [Katze miaut]

724
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
Sie lag zwei Monate im Krankenhaus

725
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
und als sie rauskam,
er hatte ein anderes Mädchen.

726
00:43:42,840 --> 00:43:44,800
Können Sie sich das vorstellen? Was für ein Idiot.

727
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Jetzt wo du es erwähnst,
es kommt mir bekannt vor.

728
00:43:50,840 --> 00:43:53,600
Als wäre sie verrückt geworden
und fing an, ihn zu verfolgen.

729
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
Äh, das hat sie mir nicht gesagt.

730
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Was ich weiß ist, dass er verschwunden ist,
als ob die Erde ihn verschluckt hätte.

731
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Ich komme nicht rein.

732
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Sie ist nicht hier, okay?
Sie ist in einem Pilates-Kurs.

733
00:44:12,600 --> 00:44:16,200
Das heißt, wir haben eine Stunde
nur für uns beide.

734
00:44:16,280 --> 00:44:17,760
Ich will wirklich nicht ficken.

735
00:44:17,840 --> 00:44:19,800
Du benutzt viele Schimpfwörter, weißt du?

736
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Weil ich jetzt ein ehemaliger Sträfling bin.
- Ah, wirklich?

737
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Ja.

738
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
Und wann war das letzte Mal?
Du hast eine Frau berührt?

739
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Nein, nein. nein, nein.

740
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Wussten Sie, dass ich in Frankreich war?

741
00:44:35,360 --> 00:44:38,360
Hmm. Willst du es wissen
Was habe ich dort gelernt?

742
00:44:39,960 --> 00:44:44,680
[auf Französisch] Mm, Herr Nick Leister.
Ich liebe dich, meine Liebe.

743
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
- Ich liebe dich auch.
- [kichert]

744
00:44:47,680 --> 00:44:49,440
[auf Spanisch] Zeig mir dein Baguette.

745
00:44:49,520 --> 00:44:51,560
[auf Französisch] Ja. Ja. [lacht]

746
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
[melodiöses spanisches Lied erklingt]

747
00:45:30,080 --> 00:45:31,160
[Noah atmet aus]

748
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
- [Katze jault]
- [Musik endet abrupt]

749
00:45:34,880 --> 00:45:36,880
[dramatische Musik spielt]

750
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Hören Sie nicht wegen meines Kontos auf, okay?

751
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Ich habe dieses Hemd gekauft
und wollte das Etikett abschneiden.

752
00:45:51,680 --> 00:45:52,880
[lacht]

753
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Himmel, das war beängstigend.

754
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Hey, was sie an ihrem Handgelenk hatte, war...
- Ja.

755
00:46:00,960 --> 00:46:04,360
Dieser Typ muss etwas mehr getan haben
als sie einfach fallen zu lassen, weil...

756
00:46:04,440 --> 00:46:05,840
- [Katze jault]
- [Nick] Scheiße!

757
00:46:05,920 --> 00:46:07,320
[Noah] Vorsicht. Verdammt.

758
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Kleine.

759
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Hören.

760
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
Warum hilfst du mir nicht?
Möbel für meine Wohnung finden?

761
00:46:13,720 --> 00:46:18,400
Du kannst mit N kommen und bleiben bis...
Ich meine, so lange wie du brauchst.

762
00:46:18,480 --> 00:46:19,800
[Katze schnurrt]

763
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
So lange ich brauche.

764
00:46:21,080 --> 00:46:24,440
Okay, gut. Sie können die ganze Zeit bleiben
Schuljahr. Es macht mir wirklich nichts aus.

765
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Gott sei Dank macht es dir nichts aus.

766
00:46:27,440 --> 00:46:32,320
Nick, ich habe noch nicht die Kraft gesammelt
nach Hause gehen und alle meine Sachen holen,

767
00:46:32,400 --> 00:46:35,720
und ich wollte es diese Woche tun,
Also verwirre meine Pläne nicht, okay?

768
00:46:37,440 --> 00:46:39,240
Du bist wirklich etwas, Sommersprosse.

769
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nick.

770
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Die Katze.

771
00:46:43,640 --> 00:46:45,360
- Los geht's.
- [Katze miaut]

772
00:46:46,880 --> 00:46:48,240
[Tür öffnet sich]

773
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Er ist so gemein.

774
00:46:51,680 --> 00:46:54,880
Zuerst verletzt er deine Pfote,
und dann vergisst er, dass es dich überhaupt gibt.

775
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Ich bin so froh, dass Sie in der Linguistik bei mir sind.

776
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Ich kann den Professor nicht ausstehen!

777
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Ich weiß nicht. Ich mag ihn.

778
00:47:07,600 --> 00:47:09,480
Wissen Sie, welches Hauptfach Sie wählen werden?

779
00:47:09,560 --> 00:47:12,160
Äh, nein, noch nicht. Ich habe Zweifel.

780
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael ist ausgebucht,

781
00:47:15,400 --> 00:47:17,400
aber ich bin sicher, er wird einen Platz für dich finden

782
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Wie auch immer, denken Sie darüber nach und lassen Sie es mich wissen.

783
00:47:22,840 --> 00:47:25,640
- Das ist Ihre Chance.
- [Michael] Bis nächste Woche.

784
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

785
00:47:29,600 --> 00:47:31,320
- Ähm, nein.
- Nur sie.

786
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Wir sehen uns später zu Hause.

787
00:47:34,600 --> 00:47:35,600
Treten Sie ein.

788
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna?

789
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Ich dachte, du würdest länger brauchen
um mich zu erkennen.

790
00:47:45,800 --> 00:47:47,360
Noah ließ mich ihre Kleidung ausleihen.

791
00:47:47,440 --> 00:47:50,080
- Was machst du hier?
- Gefällt dir mein neuer Look?

792
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
Ich trage nichts darunter.

793
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
[lacht] Du trägst keine Unterwäsche?

794
00:47:54,480 --> 00:47:57,920
Ja, aber ich trage nichts
unter meiner Unterwäsche. [lacht]

795
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Das wollte ich unbedingt sagen.

796
00:48:02,200 --> 00:48:04,720
Seit sie dich gehen lassen,
Du hast die Garage nicht verlassen.

797
00:48:04,800 --> 00:48:06,000
[seufzt]

798
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, vergib mir... Es tut mir leid.

799
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
Ich weiß.

800
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Ich weiß, aber versprich mir, dass du es nicht tun wirst
noch mehr dummes Zeug für Geld.

801
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- Okay.
- Bitte.

802
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
[Löwe] Mm-hmm.

803
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Auch keine Rennen.
- Nein, keine.

804
00:48:22,480 --> 00:48:24,080
Löwe, ich will dich nicht verlieren.

805
00:48:24,160 --> 00:48:26,160
[sinnliche Musik spielt]

806
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
[lacht] Warte. Machen wir das später.

807
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Ich habe ein romantisches Abendessen mitgebracht.

808
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Kaviar als Vorspeise.

809
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Und zum Abschluss Austern

810
00:48:47,400 --> 00:48:51,800
und ein Olivier,
der beste französische Champagner. [lacht]

811
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
[lacht leise]

812
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
[Frau] Deine Mutter hat eine Schwester
der genauso aussieht wie sie.

813
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Hallo, Noah!

814
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Hey, hast du Besuch?
Ich werde dich nicht stören.

815
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Nein, sie ist gekommen, um dich zu sehen.

816
00:49:02,240 --> 00:49:04,240
[spannende Musik läuft]

817
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Anabel, es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
- Das Gleiche, Süße.

818
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
[Briar] Du hast mein Telefon, wenn du mich brauchst.

819
00:49:13,880 --> 00:49:14,920
Ciao.

820
00:49:15,000 --> 00:49:17,880
Es ist eine kleine Welt.
Ich kenne tatsächlich ihre Eltern und dann--

821
00:49:17,960 --> 00:49:19,200
Was machst du hier?

822
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie erzählt mir tolle Dinge über dich.

823
00:49:22,760 --> 00:49:26,360
[spottet] Hören Sie, wenn es hier um Nick geht,
Sprich einfach mit ihm, okay?

824
00:49:27,920 --> 00:49:30,640
Ich habe alles versucht, Noah.
Du bist meine letzte Chance.

825
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Lasst uns eines tun.

826
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Als Beweis meines guten Glaubens lasse ich Maggie
verbringe eine ganze Woche mit Nick.

827
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Das ist Erpressung.

828
00:49:41,080 --> 00:49:44,600
Süße, du solltest besser beten
Du musst nicht sehen, wie ich jemanden erpresse.

829
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Jetzt ist es eine Bedrohung.

830
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Du bist schlau, Noah. Denken Sie darüber nach.

831
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick braucht Hilfe.

832
00:49:51,160 --> 00:49:53,480
Bist du sicher?
Du willst die Wahrheit nicht wissen?

833
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
Mir geht es nur um Nicks Wahrheit.

834
00:49:55,680 --> 00:49:57,600
Weil die Leisters nie lügen, oder?

835
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Weißt du übrigens, wie lange deine Mutter?
und Will haben sich gekannt?

836
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Rufen Sie mich an, wenn Sie bereit sind.

837
00:50:15,040 --> 00:50:16,120
[Flasche klirrt]

838
00:50:16,920 --> 00:50:19,760
Hallo Morti, du bist sehr elegant
für einen Dienstag, nicht wahr?

839
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- Können Sie mir mit den Kisten helfen?
- Es tut mir leid, Noah. Ich kann im Moment nicht.

840
00:50:23,440 --> 00:50:25,840
[Klassische Musik spielt leise
über Lautsprecher]

841
00:50:31,520 --> 00:50:33,920
[undeutliches Geplapper und Gelächter]

842
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
[Noah räuspert sich]

843
00:50:42,000 --> 00:50:44,320
[klassisches spanisches Lied wird gespielt]

844
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noah.

845
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Hallo, Noah! Treten Sie ein.

846
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Schauen Sie, das ist Alejo Zabala, seine Frau,
Maite und ihre Tochter Sofía,

847
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Nicks Bürokollege.

848
00:50:59,280 --> 00:51:00,680
[lacht leise]

849
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Freut mich, Sie kennenzulernen.

850
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Du bist also derjenige mit stinkenden Füßen.

851
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Und Atem.

852
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Ich kann sehen, dass du auch schwitzige Hände hast.

853
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
[lacht]

854
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Ein Vergnügen.

855
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Es tut mir Leid. Sie hat uns aus der Klemme gerettet.

856
00:51:19,000 --> 00:51:21,160
- Ich musste den Gefallen erwidern.
- [spottet]

857
00:51:21,240 --> 00:51:23,960
Du bleibst nicht zum Abendessen,
Bist du, Liebling?

858
00:51:24,040 --> 00:51:25,600
[lautes Lachen]

859
00:51:25,680 --> 00:51:28,600
Und dann entschied sich Nick für den Fall Ortega

860
00:51:28,680 --> 00:51:30,760
weil er dachte
es waren die Ortegas in A Coruña.

861
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
[Minister Zabala] Im Ernst.

862
00:51:32,080 --> 00:51:35,000
- Sofía war im Vorteil, nicht wahr?
- [Gelächter]

863
00:51:35,080 --> 00:51:37,880
Nein, Sofia,
Erzähl ihnen bitte von dem Brandstifter.

864
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Wir haben uns entschieden, ein kleines Modell zu bauen
des Sprengsatzes.

865
00:51:42,040 --> 00:51:44,560
Sofía dachte, dass
anstatt dass wir es beweisen müssen

866
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
dass das Gerät funktionierte,
Sie mussten beweisen, dass dies nicht der Fall war.

867
00:51:47,440 --> 00:51:50,440
Im juristischen Fachjargon ist es bekannt
als Beweislastumkehr.

868
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
[Minister Zabala] Genau.

869
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Und Sofía flüstert: „Verschiebe die Last.“
Und natürlich, was habe ich getan?

870
00:51:55,120 --> 00:51:57,000
[alle lachen]

871
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Er hat die Terminals gewechselt
in die Batterie und sie explodierte.

872
00:52:01,800 --> 00:52:03,720
Er hat die Last verlagert!

873
00:52:03,800 --> 00:52:04,640
[alle lachen]

874
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Ich war sehr nervös. Es war unser erster Fall.

875
00:52:06,640 --> 00:52:09,440
[William] Der Tag, an dem sie zusammenarbeiten
bei etwas Ernstem,

876
00:52:09,520 --> 00:52:11,160
Sie werden nicht aufzuhalten sein.

877
00:52:11,240 --> 00:52:13,840
- Arbeiten Sie zusammen oder was auch immer sonst passiert.
- [alle lachen]

878
00:52:13,920 --> 00:52:15,440
- [Messerkratzer]
- [Noah grunzt]

879
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Entschuldigung.

880
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Äh, hey, Will, kannst du dir das vorstellen?

881
00:52:20,960 --> 00:52:23,680
- Was würde das aus uns machen? Schwiegereltern, oder?
- [Frau. Zabala] Ja.

882
00:52:23,760 --> 00:52:25,400
- Schwiegereltern!
- Genau.

883
00:52:25,480 --> 00:52:26,880
[beide lachen]

884
00:52:26,960 --> 00:52:30,080
Nun, komm schon. Es besteht keine Eile.
Lasst uns sie nicht unter Druck setzen, okay?

885
00:52:30,160 --> 00:52:31,760
Lassen Sie sie in ihrem eigenen Tempo gehen.

886
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Und du, Noah, wie läuft es in der Schule?

887
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
- Hochschule. Ich bin jetzt auf dem College.
- Ah.

888
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
Wie ist es, für den Stadtrat zu arbeiten?

889
00:52:40,480 --> 00:52:42,840
Er ist jetzt Justizminister, mein Lieber.

890
00:52:42,920 --> 00:52:44,280
[Noah] Oh, herzlichen Glückwunsch.

891
00:52:46,440 --> 00:52:48,920
[kichert] Erinnerst du dich?
die Studentenwohnheime?

892
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Die guten alten Zeiten.

893
00:52:51,040 --> 00:52:54,040
- Nein, damals... [lacht]
- [Sofía flüstert undeutlich]

894
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Halt die Klappe!

895
00:52:55,280 --> 00:52:57,160
Ich wohne in einer Universitätswohnung,

896
00:52:57,240 --> 00:52:59,360
aber Nick möchte, dass ich bei ihm lebe.

897
00:52:59,440 --> 00:53:00,640
[Besteck klappert]

898
00:53:02,400 --> 00:53:04,280
Was denkst du darüber, Mama?

899
00:53:14,480 --> 00:53:16,680
Was zum Teufel ist mit deiner Tochter los?

900
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Die Entführung war vor einem Jahr.

901
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Entschuldigen Sie sie,
Ihr Vater ist heute vor einem Jahr gestorben.

902
00:53:26,120 --> 00:53:27,160
Wow, Scheiße.

903
00:53:27,240 --> 00:53:30,080
Ja, und sie hat nicht aufgehört
Seitdem habe ich Albträume.

904
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Albträume?

905
00:53:32,040 --> 00:53:33,440
Mir ist noch nie etwas aufgefallen.

906
00:53:33,520 --> 00:53:36,240
Schläfst du mit ihr? [lacht]

907
00:53:41,040 --> 00:53:42,760
Sie sind eine sehr eng verbundene Familie.

908
00:53:42,840 --> 00:53:45,240
- [Schritte weichen]
- [Tür schließt sich]

909
00:53:45,880 --> 00:53:48,280
- [Grillen zirpen]
- [düstere Musik spielt]

910
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
[Nick] Ich bin so dumm.

911
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Ich habe vergessen.

912
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Es ist okay.

913
00:54:04,720 --> 00:54:07,120
[atmet ein] Das hatten Sie
andere Dinge, die dir im Kopf herumschwirren.

914
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
[Nick] Noah, das stimmt nicht.
Es ist wirklich nicht wahr.

915
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Unsere Eltern haben uns eingerichtet.

916
00:54:12,880 --> 00:54:14,160
Glaubst du, das ist normal?

917
00:54:14,240 --> 00:54:16,360
Sofía ist einfach eine widerliche soziale Aufsteigerin.

918
00:54:16,440 --> 00:54:19,080
Ja, ich habe sie klettern sehen
bis hin zum Knabbern am Ohr.

919
00:54:19,160 --> 00:54:21,680
Sie hat es mir gesagt
Wie gut du und ich zusammen sind.

920
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
- [spottet] Klar.
- Warum vertraust du mir nicht?

921
00:54:24,120 --> 00:54:25,280
[Noah] Ich vertraue dir.

922
00:54:25,360 --> 00:54:28,840
Ich bezweifle nicht, dass sie geschielt hat
und X-Bein, als sie 12 war.

923
00:54:28,920 --> 00:54:30,760
Ich wollte dir die Eifersucht ersparen.

924
00:54:30,840 --> 00:54:32,560
Vielen Dank, oder? Gott sei Dank.

925
00:54:32,640 --> 00:54:35,920
Du lässt mich von vorne wie ein Baby aussehen
von ihr, als ob ich Schutz bräuchte.

926
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Nein, das spielt keine Rolle. Sie haben recht.
Ihr seid ein tolles Paar.

927
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Es gibt nichts zwischen uns.

928
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
Hören Sie, ich meine es wirklich ernst, Nick Leister.

929
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Noch eine Lüge und es ist vorbei.

930
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Also, wenn Sie mir etwas zu gestehen haben,
der Moment ist jetzt.

931
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Es gibt nichts anderes.

932
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
[lacht leise]

933
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Weißt du?

934
00:55:00,000 --> 00:55:03,800
Mit jeder Lüge beweist du es mir einfach
dass du derjenige bist, der mir nicht vertraut.

935
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Es ist, als bräuchte man immer eine Ausrede
um Abstand zu halten.

936
00:55:11,680 --> 00:55:14,280
Tief im Inneren willst du mich nicht
um bei dir zu leben.

937
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Noah, du weißt, dass ich dich liebe.
- Ja.

938
00:55:16,680 --> 00:55:18,680
[schnieft] Mein Vater hat mich auch einmal geliebt.

939
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
Deine Abwesenheit wird mir folgen, während ich schlafe

940
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Du hast das Tattoo
mit dem Knoten wegen ihm?

941
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Warum?

942
00:55:33,880 --> 00:55:35,080
Er hat versucht, dich zu töten.

943
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
Du hast es für deine Mutter getan, nicht wahr?

944
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Warum, wenn sie dich verlassen hat?

945
00:55:42,600 --> 00:55:44,000
[seufzt] Weißt du?

946
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Wenn du jemanden zu fest fesselst,

947
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
Entweder werden sie verletzt, wenn sie versuchen, sich zu befreien
oder für immer gefangen bleiben.

948
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Was machen wir, Nick?

949
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Bleiben wir in unseren Knoten gefesselt?

950
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
Oder stellen wir uns der Wahrheit
Auch wenn es uns wehtun könnte?

951
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Ich habe es satt
damit, dass andere für mich entscheiden.

952
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Es ist vorbei.

953
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Ich werde mutig sein
und erfahren Sie, was mit uns passiert.

954
00:56:35,640 --> 00:56:37,240
[Vögel zwitschern]

955
00:56:45,520 --> 00:56:47,120
[düstere Musik spielt]

956
00:56:48,200 --> 00:56:51,000
- Entspannen Sie sich. Hier ist niemand.
- So viele Kunstwerke.

957
00:56:51,080 --> 00:56:52,280
[Hund bellt, knurrt]

958
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor! Mein Schatz! Hast du mich vermisst?

959
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Haben sie dich?
Kümmert man sich um das Museum?

960
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Es wäre vielleicht besser, wenn ich gehe.

961
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Mach dir keine Sorge. Ich werde hier warten.

962
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Die Schublade in der Mitte
hat einen doppelten Boden.

963
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Sie werden die Klage sehen
wo ich um Nicks Sorgerecht bat.

964
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASON strebt das Sorgerecht an
VON NIKOLAUS LEISTER

965
00:57:21,440 --> 00:57:26,320
Und den Rückzug, den sie von mir unterschreiben ließen
nach der Erpressung natürlich. [lacht]

966
00:57:26,400 --> 00:57:29,240
Du kennst Opa Andrew nicht
und seine Legion von Anwälten.

967
00:57:29,320 --> 00:57:31,800
Er hasst seinen Sohn Will,
weil er nicht wie er ist,

968
00:57:31,880 --> 00:57:33,800
aber sein Enkel ist eine andere Geschichte.

969
00:57:33,880 --> 00:57:35,000
Er ist sein Erbe.

970
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Er würde es nie tun
habe mir erlaubt, ihn mitzunehmen.

971
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Ja, ich war untreu
an Will und meinen neuen Ehemann.

972
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Opa hat es herausgefunden
und benutzte es, um mir Nick wegzunehmen.

973
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Es ist unfair...

974
00:57:46,800 --> 00:57:50,440
denn davor war Will schon
eine Affäre mit deiner Mutter haben.

975
00:57:51,440 --> 00:57:53,840
Es ist so schade
Ich habe es nicht früher herausgefunden.

976
00:58:09,520 --> 00:58:11,520
[spannende Musik läuft]

977
00:58:40,440 --> 00:58:41,520
[spottet]

978
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
„Anti-Falten“, so günstig.

979
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Rosa Zahnbürste. Weiße Zahnbürste.

980
00:59:06,800 --> 00:59:08,200
[Handyklingeln]

981
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
FOTO

982
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
[Metall klappert in der Ferne]

983
00:59:16,240 --> 00:59:18,200
[spannende Musik geht weiter]

984
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
[Anabel] Bereit?

985
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Hast du alles gefunden?

986
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Die Wahrheit tut immer weh.

987
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Glauben Sie mir, ich habe gekämpft
für Nicks Sorgerecht mit allem, was ich hatte.

988
00:59:47,240 --> 00:59:50,760
Ich möchte nur, dass du ihm diesen Brief gibst.
Da ist alles erklärt.

989
00:59:51,440 --> 00:59:52,760
Ich weiß nicht, was schlimmer ist,

990
00:59:52,840 --> 00:59:55,160
dass er dich hasst
oder dass er seine Familie hasst.

991
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Das ist seine Entscheidung.

992
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Wenn er herausfindet, dass ich dir geholfen habe,
er wird mir nie verzeihen.

993
01:00:00,200 --> 01:00:02,160
Du musst es ihm nicht geben, Noah.

994
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Stellen Sie einfach sicher, dass er es findet und liest.

995
01:00:11,960 --> 01:00:13,360
Welches Eis möchtest du?

996
01:00:13,440 --> 01:00:16,320
Ihre Eltern.
Wussten Sie, dass sie sich scheiden lassen?

997
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Was?

998
01:00:18,480 --> 01:00:21,240
Ihr Vater hat Roca als seinen Anwalt engagiert.

999
01:00:21,320 --> 01:00:22,880
Er hat es mir erzählt.

1000
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Sie werden Anabel vernichten.

1001
01:00:26,840 --> 01:00:29,640
Seien Sie vorsichtig. Ich bin sicher, dass sie Pläne macht. Hmm?

1002
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofia! Heute ist Ihr Glückstag.

1003
01:00:32,440 --> 01:00:35,200
- Jenkins wird operiert. Peritonitis.
- Armes Ding.

1004
01:00:35,280 --> 01:00:37,920
Der Fall Rogers ist verloren,
aber es wird dir viel beibringen.

1005
01:00:38,000 --> 01:00:39,120
Bitte das Schwarze.

1006
01:00:39,200 --> 01:00:41,320
- Wann findet die Anhörung statt?
- Übermorgen.

1007
01:00:41,400 --> 01:00:43,120
Sie haben 48 Stunden Zeit, sich vorzubereiten.

1008
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- Aber es ist in London?
- [William] Ja.

1009
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Es wäre Ihr erster großer Fall.
Was sagen Sie?

1010
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Auf mich können Sie zählen.

1011
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}[Noah] Hallo.

1012
01:00:57,040 --> 01:00:58,840
{\an8}[Leute plappern]

1013
01:01:07,440 --> 01:01:08,720
[knocking on glass]

1014
01:01:08,800 --> 01:01:10,280
[spannende Musik geht weiter]

1015
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Hallo, Freckles.

1016
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Wie geht es dir? Was machst du hier?

1017
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Nichts. Ich wollte Maggie sehen
bevor sie ging.

1018
01:01:29,320 --> 01:01:32,800
Sie ging mit Esteban Eis essen.
Können Sie mir fünf Minuten geben?

1019
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Was ist das?

1020
01:01:41,920 --> 01:01:43,320
[Nick atmet aus]

1021
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Es ist die Handschrift meiner Mutter.

1022
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Wer hat das mitgebracht?

1023
01:01:52,360 --> 01:01:54,560
- Äh...
- Ein Bote hat es mir gerade gegeben.

1024
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Ich habe es auf dem Tisch liegen lassen.
Es muss gefallen sein.

1025
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Soll ich es lesen?

1026
01:02:06,080 --> 01:02:08,480
- [Nick schnieft]
- Es muss wichtig sein, Nick.

1027
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Tu mir einen Gefallen.

1028
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Werde es los.

1029
01:02:17,240 --> 01:02:19,240
[Leise Musik läuft]

1030
01:02:26,560 --> 01:02:28,560
[entfernte Möwen kreischen]

1031
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Du siehst sehr hübsch aus.

1032
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Ich wusste nicht, dass es blaue Rosen gibt.

1033
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Es war nicht nötig.
- Ja, das war es.

1034
01:02:41,000 --> 01:02:43,400
Nach dem Hinterhalt neulich
mit dem Minister,

1035
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Ich schulde dir ein romantisches Abendessen.

1036
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Solange kein Konfetti vom Himmel fällt.

1037
01:02:47,320 --> 01:02:49,320
Es gibt eine Überraschung, aber das ist es nicht.

1038
01:02:51,000 --> 01:02:52,040
Was ist das?

1039
01:02:52,120 --> 01:02:54,080
[melodious English song playing]

1040
01:02:56,520 --> 01:02:58,280
DU BIST MEIN

1041
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- Nein.
- Ja.

1042
01:03:00,800 --> 01:03:03,400
- Leg dich nicht mit mir an.
- Was ist das? Dir gefällt es nicht?

1043
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Dachten Sie, es würde mir gefallen?

1044
01:03:05,240 --> 01:03:07,400
Ich ließ es nicht zu
Dein Liebesbrief verschwindet.

1045
01:03:07,480 --> 01:03:09,720
Nun, das und das war es
ein permanenter Stift.

1046
01:03:09,800 --> 01:03:11,400
Aber ein Tattoo ist ein Leben lang, Nick.

1047
01:03:12,080 --> 01:03:13,760
Es ist wirklich verrückt.

1048
01:03:13,840 --> 01:03:16,320
- Es wird dir leid tun.
- Ich habe nichts Neues gemacht, Noah.

1049
01:03:17,480 --> 01:03:20,240
Ich habe dich auf meine Haut tätowieren lassen
schon lange.

1050
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
[Frau singt auf Englisch]

1051
01:03:42,600 --> 01:03:44,720
[auf Spanisch] Ich möchte ehrlich zu dir sein.

1052
01:03:48,800 --> 01:03:50,680
Wir fahren für ein paar Tage nach London.

1053
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Wir?"

1054
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofía und ich.

1055
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Jeder denkt
Der Fall ist verloren, aber wenn wir gewinnen,

1056
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
Es könnte uns viele Türen öffnen.

1057
01:04:04,120 --> 01:04:05,800
Ich freue mich wirklich für euch beide.

1058
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Ich habe nachgedacht und...
Vielleicht wird Ehrlichkeit überbewertet.

1059
01:04:25,120 --> 01:04:27,000
Manche Wahrheiten sind einfach zu kompliziert.

1060
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Ich stimme Ihnen zu.

1061
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Du denkst, erwachsen zu sein
macht, was du willst,

1062
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
aber es bedeutet tatsächlich
um zu wissen, was Sie tun müssen.

1063
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Versprich mir, dass du hier bleibst
bis ich zurückkomme.

1064
01:04:51,280 --> 01:04:52,680
[Musik verstummt]

1065
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Weißt du? Ich habe ein komisches Gefühl.

1066
01:05:00,240 --> 01:05:01,800
Als wäre das ein Abschied.

1067
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Ich gehe nur für ein paar Tage.

1068
01:05:08,040 --> 01:05:09,040
Ja.

1069
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Warum haben Sie den Brief zerrissen?

1070
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
[düstere Musik spielt]

1071
01:05:17,560 --> 01:05:19,480
Weil ich nichts wissen will.

1072
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Ich dachte, du würdest mich begleiten
indem wir unsere Knoten lösen.

1073
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Es ist meine Entscheidung,
und man muss es respektieren.

1074
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Ich denke, es ist das Beste.

1075
01:05:41,800 --> 01:05:42,880
[Noah seufzt]

1076
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
[both speaking indistinctly]

1077
01:05:47,880 --> 01:05:49,680
[dramatische Musik spielt]

1078
01:05:49,760 --> 01:05:51,760
[Klicken des Kameraverschlusses]

1079
01:05:56,960 --> 01:05:58,960
[entfernte Möwen kreischen]

1080
01:06:03,640 --> 01:06:04,720
[seufzt]

1081
01:06:04,800 --> 01:06:06,640
- [Türklingel klingelt]
- [Katze miaut]

1082
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Hallo, Mama.

1083
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
- [Tür schließt sich]
- [Katze miaut]

1084
01:06:12,960 --> 01:06:15,160
- [atmet aus]
- Das ist also die Wohnung.

1085
01:06:15,240 --> 01:06:16,320
[Noah seufzt]

1086
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will sagt immer, dass alles ein Leister ist, was er braucht
ist ein Tresor und eine Klimmzugstange.

1087
01:06:20,880 --> 01:06:22,520
[Noah] Ich blieb nur ein paar Tage.

1088
01:06:22,600 --> 01:06:25,960
Beim Abendessen mit dem Minister,
Du hast eine rote Linie überschritten, die ich nicht tolerieren werde.

1089
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Du weißt nicht, wie schwer es ist
Emotionen zu verwalten

1090
01:06:28,080 --> 01:06:30,080
wenn man sie vor anderen verbergen muss.

1091
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Oder doch?

1092
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Ich habe versucht, mich nicht einzumischen
in deiner Beziehung mit Nick--

1093
01:06:36,440 --> 01:06:37,480
Blödsinn!

1094
01:06:37,560 --> 01:06:40,160
Sie haben ihn nach San Francisco geschickt
ein ganzes Jahr lang, um uns auseinander zu halten.

1095
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Das stimmt nicht.
Es war nur ein Zufall.

1096
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Klar, zufällig
wie die Reise, die wir nach Europa unternommen haben

1097
01:06:44,400 --> 01:06:46,440
als Nick nach Hause kam
für ein paar Tage, oder?

1098
01:06:46,520 --> 01:06:49,120
Sie haben ihn sogar nach London geschickt
mit Sofia. Gut gespielt.

1099
01:06:49,200 --> 01:06:50,960
Vielleicht klappt es dieses Mal.

1100
01:06:51,040 --> 01:06:53,720
Es ist mir egal. Ich werde dich nicht am Leben lassen
mit jemandem um 18.

1101
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Ich habe nicht gesagt, dass ich es tun würde,
Aber es ist mein Leben, Mama.

1102
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Du musst mich meine eigenen Fehler machen lassen.

1103
01:06:57,600 --> 01:06:59,520
Perfekt. Aber wenn Sie es tun,
Vergiss die Universität.

1104
01:06:59,600 --> 01:07:02,440
[spottet] Jetzt bist du der Manager
von Williams Geld.

1105
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Und du wirst deine Zukunft opfern?
Glaubst du, er würde dasselbe für dich tun?

1106
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Ich weiß nicht.

1107
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noah, ich habe immer an dich geglaubt,
seit du ein Kind warst,

1108
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
seit ich dich in meine Arme genommen habe
in dieses Krankenhaus

1109
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
während du verblutet bist.

1110
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Ich sah Stärke in deinen Augen.

1111
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Dieser Lebenswille hat mir gesagt, dass du es immer tun würdest
alles erreichen, was du wolltest.

1112
01:07:20,640 --> 01:07:23,000
Ich musste dir nur Chancen geben.

1113
01:07:23,080 --> 01:07:25,320
Sag mir, wo ich dich im Stich gelassen habe,
was ich falsch gemacht habe.

1114
01:07:25,400 --> 01:07:27,880
- Kannst du es mir erklären?
- Kannst du mir erklären, wo du warst...

1115
01:07:29,040 --> 01:07:31,200
in dieser Nacht, während mein Vater
hat mich mit einem Messer erstochen?

1116
01:07:31,880 --> 01:07:34,120
Mit wem hast du geschlafen?
in einem Luxushotel, Mama?

1117
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
[düstere Musik spielt]

1118
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Ich weiß, wie sehr du unter Dad gelitten hast.

1119
01:07:45,920 --> 01:07:48,000
Deshalb wollte ich dir nie wehtun.

1120
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Aber jetzt, wo ich das weiß,
Ich fühle mich frei zu lieben, wen ich will.

1121
01:07:55,440 --> 01:07:56,440
Bedingungslos.

1122
01:08:04,000 --> 01:08:05,400
[Katze miaut]

1123
01:08:06,800 --> 01:08:08,600
- [leise schluchzend]
- [Tür öffnet sich]

1124
01:08:10,320 --> 01:08:11,320
[Tür schließt sich]

1125
01:08:18,560 --> 01:08:20,880
Einige Paparazzi haben Fotos von dir gemacht?

1126
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Ja, Opa. Es nervt.

1127
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah meidet lieber öffentliche Orte.

1128
01:08:26,160 --> 01:08:27,880
Am Ende trifft man sich seltener.

1129
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Ich liebe es, wenn du mir Dinge erzählst.

1130
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Diese Frau ist perfekt.

1131
01:08:35,240 --> 01:08:36,880
Und du müsstest dich nicht verstecken.

1132
01:08:36,960 --> 01:08:39,600
Opa, ich wollte mit dir reden
über eine Sache.

1133
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Erinnern Sie sich an Briar?

1134
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
[Leise, spannende Musik läuft]

1135
01:08:45,200 --> 01:08:47,880
Ich habe mich um sie gekümmert,
damit sie dich nicht noch einmal belästigt.

1136
01:08:47,960 --> 01:08:50,400
- Vergiss sie.
- Etwas anderes ist passiert, nicht wahr?

1137
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Warum hast du mich gefragt?
für eine Weile verschwinden?

1138
01:08:52,560 --> 01:08:55,680
Schau, Nick, eines Tages,
wenn Sie das Unternehmen leiten,

1139
01:08:55,760 --> 01:08:58,080
Du wirst dich mit all dem Ärger auseinandersetzen müssen.

1140
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Aber bis dahin werde ich mich darum kümmern.

1141
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Wenn es sonst noch etwas gibt, möchte ich es wissen.

1142
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar wurde für zwei Jahre eingesperrt.

1143
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Ihr ging es nicht gut, bevor sie dich traf.
Also quäle dich nicht.

1144
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Es hat nichts mit dir zu tun.

1145
01:09:15,480 --> 01:09:17,480
[spannende Musik geht weiter]

1146
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Bist du noch in der Wohnung?

1147
01:09:28,400 --> 01:09:29,600
[Benachrichtigungsglocken]

1148
01:09:31,640 --> 01:09:33,680
- [Katze miaut]
- [Benachrichtigungsglocken]

1149
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Immer noch in der Wohnung meines Großvaters?

1150
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Ja

1151
01:09:39,080 --> 01:09:40,720
Kümmere dich um N

1152
01:09:40,800 --> 01:09:44,000
[Katze miaut]

1153
01:09:48,000 --> 01:09:50,800
- [Messer klirrt]
- [Essen brutzelt]

1154
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
[Briar] Noah! Ich koche einen Eintopf.
Möchten Sie welche?

1155
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Nein danke. Ich habe schon gegessen.

1156
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Großartig. Ich lasse etwas davon in einer Tupperdose.
- Okay.

1157
01:10:02,720 --> 01:10:04,000
- [Messerschneiden]
- Wow.

1158
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
Es sieht so aus, als hätte Nick sie
um den Finger gewickelt,

1159
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
nicht wahr, Kleiner?

1160
01:10:08,280 --> 01:10:10,680
- [dramatische Musik spielt]
- So ist er.

1161
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Ein Wort und er bringt Sie auf Wolke sieben ...

1162
01:10:14,800 --> 01:10:16,600
oder fünf Meter unter der Erde vergraben.

1163
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Aber wir werden ihn nicht gewinnen lassen. Richtig, Briar?

1164
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Wir sollten ihn begraben
fünf Meter unter der Erde.

1165
01:10:37,440 --> 01:10:38,640
[Musik endet]

1166
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Nein, bitte. [lacht]
Kein weiteres Abendessen mit unseren Eltern.

1167
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Armer Noah.
- Sie war so eifersüchtig.

1168
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Hey, stimmt es, dass du sie gebeten hast zu leben?
mit dir, obwohl sie erst 18 ist?

1169
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Vielleicht bist du derjenige, der eifersüchtig ist.

1170
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Komm schon, Sof. Das bin ich nicht
Ihr typischer kontrollierender Freund.

1171
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Ich sage nur, dass ich dich habe
als Freund würde auf meiner Liste an letzter Stelle stehen.

1172
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Ja, weil du ein Eisberg bist,
hübsches Mädchen.

1173
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Das Einzige, was du lieben kannst
ist dein Job.

1174
01:11:03,840 --> 01:11:05,920
[Leise Musik läuft]

1175
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Du bist ein Idiot.

1176
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Entschuldigung, ich wollte mich nur mit dir anlegen.
- Sicher.

1177
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Ich weiß, dass du nicht so bist.

1178
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Hör zu, Nick, liebst du Noah?

1179
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Wahnsinnig.

1180
01:11:18,480 --> 01:11:20,080
[Sofía] Schau, Nick, ein Ratschlag.

1181
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Zumindest bei Noah,
Versuchen Sie, Dinge nicht unüberlegt zu tun.

1182
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Meiner Erfahrung nach,
wenn man eine Beziehung hat

1183
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
dass so viele Menschen zerstören wollen,
Normalerweise endet es nicht gut.

1184
01:11:31,240 --> 01:11:32,760
[Handy klingelt]

1185
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Der Satz.

1186
01:11:36,040 --> 01:11:38,040
[spannende Musik läuft]

1187
01:11:42,080 --> 01:11:42,920
[lacht]

1188
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- Nein.
- Ja!

1189
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- Ja?
- Ja! [lacht]

1190
01:11:46,000 --> 01:11:47,960
[triumphale Musik spielt]

1191
01:11:48,040 --> 01:11:49,840
[küsst] Wo ist der Champagner?

1192
01:11:49,920 --> 01:11:51,920
[Leise Musik läuft]

1193
01:11:55,400 --> 01:11:58,200
- [Klicken des Kameraverschlusses]
- [unheilvolle Musik spielt]

1194
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Noah!

1195
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
[spannende Musik läuft]

1196
01:12:17,160 --> 01:12:18,240
[Tür schlägt zu]

1197
01:12:22,640 --> 01:12:24,440
[Leitung klingelt]

1198
01:12:24,520 --> 01:12:26,800
- [Briar-Triller]
- [Michael] Komm schon! Gehen.

1199
01:12:26,880 --> 01:12:29,000
[alle schreien]

1200
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
Drei! Die Jungs gewinnen.

1201
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Sehr gut. Dann dürfen die Jungs trinken.

1202
01:12:32,200 --> 01:12:34,040
[Leitung piepst]

1203
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Nicht er.
- NEIN?

1204
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- Nein.
- Er ist minderjährig.

1205
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
- Ja.
- [Katze miaut]

1206
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Hören Sie.
- [Michael] Er will.

1207
01:12:39,480 --> 01:12:43,160
Oh mein Gott. Alles dreht sich.
Nun, ich gehe ins Bett.

1208
01:12:43,240 --> 01:12:44,520
- Nein.
- Ich kann dir nicht glauben.

1209
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Ich bin erschöpft.

1210
01:12:45,600 --> 01:12:47,560
- N hält besser durch als du.
- Ciao.

1211
01:12:47,640 --> 01:12:49,680
- Wissen Sie, wie man dorthin kommt?
- Hey, halt die Klappe.

1212
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- Verlier dich nicht.
- Hey, scheiß auf dich.

1213
01:12:51,760 --> 01:12:52,800
[beide lachen]

1214
01:12:52,880 --> 01:12:54,800
- [Tür öffnet sich]
- Sie wird verloren gehen.

1215
01:12:54,880 --> 01:12:56,840
- Sie ist wirklich betrunken, meine Güte.
- [Tür schließt sich]

1216
01:12:56,920 --> 01:12:58,320
Nun, sie wird ihren Weg finden.

1217
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Oh, Gott. [lacht]

1218
01:12:59,920 --> 01:13:01,800
[Leise, ahnungsvolle Musik spielt]

1219
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Bei mir dreht sich auch alles.

1220
01:13:05,520 --> 01:13:06,720
[lacht leise]

1221
01:13:07,480 --> 01:13:08,560
[seufzt]

1222
01:13:09,240 --> 01:13:10,440
Uff.

1223
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Wenn ich die Augen schließe, wird mir richtig schwindelig...

1224
01:13:13,160 --> 01:13:16,240
[lacht] Also, lassen wir es bleiben
für einen weiteren Tag.

1225
01:13:16,320 --> 01:13:18,720
- Sicher.
- In Ordnung. [lacht]

1226
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Es hat Spaß gemacht.

1227
01:13:25,000 --> 01:13:29,640
Ja. Du und Briar
sind ein sehr lustiges Paar. [lacht]

1228
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Ich habe viel gelacht. Und ich brauchte es.

1229
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Ich bin froh.

1230
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
Wir sehen uns am Dienstag.

1231
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
In Ordnung.

1232
01:13:50,320 --> 01:13:52,320
[spannende Musik läuft]

1233
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Bist du Nick?

1234
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Michael. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

1235
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Verzeihung.

1236
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Was war dieser Moment?

1237
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Welcher Moment?
- Dieser Moment.

1238
01:14:12,200 --> 01:14:13,760
Es gab keinen Moment.

1239
01:14:13,840 --> 01:14:15,440
Wirst du ihn am Dienstag sehen?

1240
01:14:15,520 --> 01:14:19,160
Er ist der Schulberater,
und er hilft mir, einen Praktikumsplatz zu finden.

1241
01:14:19,240 --> 01:14:20,800
Ich möchte das Restaurant verlassen.

1242
01:14:20,880 --> 01:14:22,560
Also, was hast du gemacht? Aktualisieren Sie Ihren Lebenslauf?

1243
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Senken Sie Ihre Stimme. Briar schläft.

1244
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Du hast versprochen, in der Wohnung zu bleiben.

1245
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Ich habe mit meiner Mutter gestritten,
und ich fühlte mich nicht wohl.

1246
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Und ich finde dich bei diesem Kerl.

1247
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Ich habe mit meiner Mutter gestritten!
Ist es dir scheißegal?

1248
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
- Wir haben den Fall gewonnen. Ist es dir scheißegal?
- [spottet]

1249
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- Ich streite auch mit meinem Vater, okay?
- Über das Geschäft.

1250
01:14:36,600 --> 01:14:39,120
Ich bin derjenige, der es ist
unter Druck, nicht zusammen zu sein.

1251
01:14:39,200 --> 01:14:42,480
Sie behandeln dich wie einen Gott, einschließlich
Ich biete dir Sofía auf einem Silbertablett an.

1252
01:14:42,560 --> 01:14:44,080
[spottet] „Silbertablett.“

1253
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof wird lachen.

1254
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Ihr lacht viel zusammen, oder?
Du und Sof.

1255
01:14:53,320 --> 01:14:54,320
[seufzt]

1256
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Schau, Nick, ich habe nachgedacht,
und ich denke, wir sollten eine Pause machen.

1257
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Mal sehen, ob ich es verstehe
diese Raum-Zeit-Schleife.

1258
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Dieser Moment vorhin
ist jetzt eine Pause geworden?

1259
01:15:08,440 --> 01:15:12,480
Wir belügen uns ständig gegenseitig.
Du vertraust mir nicht und ich vertraue dir nicht.

1260
01:15:13,080 --> 01:15:14,880
Und wir haben nicht einmal mehr Spaß.

1261
01:15:17,280 --> 01:15:18,280
[Flaschen klirren]

1262
01:15:18,360 --> 01:15:20,280
Du hast getrunken. Schlaf es aus.

1263
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Ja, richtig?
Es ist besser, zu ignorieren, was ich sage.

1264
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Möchten Sie, dass ich es für Sie aufschreibe?
Oder zerreißt du das auch?

1265
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, ich meine es ernst.

1266
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Das funktioniert nicht. Wir wachsen auseinander.

1267
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Mir wurde eine Stelle in London angeboten.

1268
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
In London. [atmet tief durch]
Herzlichen Glückwunsch.

1269
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Ich habe eine Woche Zeit, um zu antworten.

1270
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
- Sie haben also eine Woche Zeit, sich zu entscheiden.
- [spottet]

1271
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Ein Ultimatum.

1272
01:15:48,400 --> 01:15:50,200
[spottet] Großartig.

1273
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Die jährliche Firmengala ist in einer Woche,

1274
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
Wenn Sie sich also entscheiden, dieses Mal zu kommen,
wir reden dort.

1275
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Wir werden dort reden.

1276
01:15:59,240 --> 01:16:01,240
[melancholische Musik spielt]

1277
01:16:04,040 --> 01:16:05,640
- [Tür schließt sich]
- [atmet scharf aus]

1278
01:16:05,720 --> 01:16:07,720
[fröhliches spanisches Lied erklingt]

1279
01:16:14,280 --> 01:16:16,680
[grunzt leise]

1280
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
- [Lied geht weiter]
- [Leute plappern]

1281
01:16:38,520 --> 01:16:40,320
[undeutliches Gespräch]

1282
01:16:52,600 --> 01:16:54,400
[Lied geht weiter]

1283
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
[Lied endet]

1284
01:17:28,440 --> 01:17:30,440
[spannende Musik läuft]

1285
01:17:38,360 --> 01:17:39,960
[spottet leise]

1286
01:17:42,040 --> 01:17:44,040
[Fröhliches Lied, das undeutlich abgespielt wird
über Lautsprecher]

1287
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Was trägst du, Alter?

1288
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Was ist los? Du hast mich noch nie gesehen
in meiner Arbeitskleidung vorher?

1289
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
So sieht meine Arbeitskleidung aus.

1290
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Was führt dich hierher?

1291
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Ich schlafe in letzter Zeit nicht sehr gut.

1292
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- Was ist los? Probleme mit reichen Kindern?
- Hey, ich bin hier, alles klar?

1293
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Vielen Dank, dass Sie mich ehren
mit deiner Anwesenheit. Danke.

1294
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Und du hast Noah und mich in diesen Schlamassel gebracht.

1295
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Deshalb der junge Meister
antwortet nicht auf meine Anrufe?

1296
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Mir geht es bei Noah nicht gut,
und ich will keinen Ärger.

1297
01:18:09,360 --> 01:18:12,160
Habe ich einen schlechten Einfluss auf dich? [lacht]

1298
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Dann geh zurück zu deiner Blase.
Ich möchte es nicht schmutzig machen.

1299
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Das ist Italienisch.
Was zum Teufel ist los mit dir?

1300
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Was ist los? Die Garage sinkt.
Ich komme nicht über die Runden.

1301
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
Und ich muss mithalten
mit meiner millionenschweren Freundin.

1302
01:18:22,440 --> 01:18:25,160
Ich kann es nicht mehr ertragen! [seufzt]

1303
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Als ich in Mexiko war, ohne
Einen verdammten Cent, du hast mir geholfen.

1304
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- Warum lässt du dich jetzt nicht von mir helfen?
- Nein, Bruder.

1305
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Ich habe dir geholfen, wieder auf die Beine zu kommen.
Du hast den Rest erledigt.

1306
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Und das ist es, was ich auch tun möchte.

1307
01:18:44,280 --> 01:18:46,240
[lacht]

1308
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Hallo. Hey.

1309
01:18:48,320 --> 01:18:49,520
- [piept]
- [Motor schnurrt]

1310
01:18:49,600 --> 01:18:52,440
Oh! [lacht]

1311
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- Hey, Bruder?
- Kein weiteres Rennen.

1312
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Komm schon, Bruder.
Es wird das letzte sein. Ich schwöre es dir.

1313
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Jenna wird dich töten.
- Nein, weil ich alles herausgefunden habe.

1314
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Das Rennen ist der Abend der Gala, oder?

1315
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Während Noah und Jenna sich fertig machen,
putzen, sich schminken,

1316
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
Wir machen uns fertig und gehen mit einer Entschuldigung.

1317
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Wir fahren Rennen und kommen dorthin zurück
Vor dem Fototermin, Bruder. Einwandfrei.

1318
01:19:15,160 --> 01:19:16,160
Wir?

1319
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Ich und mein bester Freund.

1320
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Auf keinen Fall.
Außerdem habe ich kein Auto.

1321
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Bitten Sie Mikel, es Ihnen zu leihen.
- Ich werde vorbeigehen.

1322
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Ich habe gehört, dass Ronnie auch rennt.

1323
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Er kommt noch am selben Tag raus.

1324
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Du hast diesen Hurensohn noch nicht gesehen
seit er Noah entführt hat.

1325
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Sag mir, dass du das nicht willst
ihn zurück ins Gefängnis zu schicken.

1326
01:19:48,040 --> 01:19:50,040
[Leise Musik läuft]

1327
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Die Skizze mit der Verteilung
der Tische... Vergiss es nicht.

1328
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Können Sie mir bitte dabei helfen?

1329
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Ja, komm rein.
- Hey, gnädige Frau. Ma'am.

1330
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Es gibt keine Möglichkeit
damit diese Falte verschwindet.

1331
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Nein, eine Falte mehr macht keinen Unterschied.

1332
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Ich meinte nicht dich, okay?

1333
01:20:06,560 --> 01:20:07,960
[Leute plaudern]

1334
01:20:09,560 --> 01:20:11,680
- Hallo.
- [sanfte Musik spielt]

1335
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Wow. Was ist mit diesem Smoking?

1336
01:20:13,880 --> 01:20:15,080
[Löwe] Ooh.

1337
01:20:15,600 --> 01:20:17,480
Äh, ich habe es mir von Nick ausgeliehen.

1338
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Sie nehmen also Geschenke von ihm an?

1339
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Du siehst sehr schön aus.

1340
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Das tust du auch.

1341
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Hey, wir machen uns auf den Weg.
Wir müssen bei Nicks Wohnung vorbeischauen.

1342
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Ja, ich habe meine Brieftasche vergessen.
Wir sehen uns bei der Gala, okay?

1343
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao.

1344
01:20:35,760 --> 01:20:38,360
[fröhliches spanisches Lied erklingt]

1345
01:20:38,440 --> 01:20:40,840
[Leute plaudern aufgeregt]

1346
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
[Lied endet]

1347
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Ich habe dich in der Billardhalle vermisst.

1348
01:20:55,080 --> 01:20:56,840
[spannende Musik läuft]

1349
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- Bei dir hat es nicht gut geklappt.
- Womit haben Sie es jetzt zu tun?

1350
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
[kichert] Smoking?

1351
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Er verdient nicht genug in der Werkstatt
um seine Mutter aus Mexiko mitzubringen.

1352
01:21:05,320 --> 01:21:08,320
[lacht] Und das Geschäft ist
es läuft super für dich.

1353
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Wo ist das Geld?
Noahs Vater hat es dir versprochen

1354
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
Wenn du ihm geholfen hättest, sie zu entführen?

1355
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, es macht dir nichts aus, wenn ich Rennen fahre
mit deinem alten Auto, oder?

1356
01:21:17,480 --> 01:21:19,240
- Genießen Sie es.
- Hmm?

1357
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Es könnte das letzte Mal sein
Sie verwenden es in Jahren.

1358
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Entspann dich, okay? Wir kamen hierher, um Rennen zu fahren.

1359
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Sobald wir alle hier sind,
Wir legen die Regeln fest.

1360
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Wir sind alle hier.
Je früher dies vorbei ist, desto besser.

1361
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Uns fehlt ein Rennfahrer.

1362
01:21:30,880 --> 01:21:32,680
[Motor dreht hoch]

1363
01:21:32,760 --> 01:21:34,160
[Reifen quietschen]

1364
01:21:34,240 --> 01:21:35,720
[fröhliches englisches Lied läuft]

1365
01:21:36,320 --> 01:21:37,320
[Autotür öffnet sich]

1366
01:21:40,280 --> 01:21:41,400
[auf Spanisch] Auf keinen Fall.

1367
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Schau sie dir an. Arschloch Nummer eins
und Arschloch Nummer zwei.

1368
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Nun, Sie kennen die Strecke.

1369
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Sie wissen, wie das funktioniert.
- Hallo Leute.

1370
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Der Gewinner wird gewinnen
15.000 Euro plus Wetten.

1371
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Möchtest du noch einmal wetten, Ronnie?

1372
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Immer bei dir.

1373
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
[Frau] Du musst einen kompletten Rundgang machen
und zurück zur Ziellinie.

1374
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Es ist sehr gefährlich.

1375
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Und du liebst die Gefahr, nicht wahr, Nick?
Du spielst immer mit dem Feuer.

1376
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
[Frau] Wir sind bereit
um die Straßen abzuschneiden,

1377
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
Aber denken Sie daran, wenn die Polizei auftaucht,
Du bist auf dich allein gestellt.

1378
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
Und es gibt nur Geld
wenn du das Rennen beendest.

1379
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Viel Glück und möge der Beste gewinnen.

1380
01:22:23,040 --> 01:22:25,280
- [Lied endet]
- [Motoren drehen hoch]

1381
01:22:30,280 --> 01:22:32,320
- [Publikum jubelt]
- Hallo, Süße.

1382
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Wie haben Sie von dem Rennen erfahren?

1383
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Ich habe meinen nackten Hintern auf diese Kapuze gelegt.
Hast du geglaubt, ich würde es nicht merken?

1384
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Wissen Sie, wie viele Monate
Ich muss in der Garage arbeiten

1385
01:22:40,920 --> 01:22:42,720
- um das zu machen, was ich hier machen werde?
- [lacht]

1386
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Entschuldigung, Arschloch Nummer zwei.

1387
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Aber wenn jemand
wird das Rennen gewinnen, wir sind es.

1388
01:22:49,040 --> 01:22:51,440
[fröhliches englisches Lied läuft]

1389
01:22:54,680 --> 01:22:55,880
[Motor dreht hoch]

1390
01:22:55,960 --> 01:22:57,360
[Noah auf Spanisch] Lass das dabei.

1391
01:22:58,320 --> 01:23:00,320
[Menschen jubeln]

1392
01:23:04,320 --> 01:23:05,720
[Drohne surrt]

1393
01:23:08,920 --> 01:23:10,920
- [Leute jubeln]
- [Motoren drehen hoch]

1394
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
- [Lied geht weiter]
- [Motoren drehen hoch]

1395
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- Was ist los? Wie geht es dir?
- Bußgeld. Sie fangen gleich an.

1396
01:23:28,600 --> 01:23:29,880
[Reifen quietschen]

1397
01:23:29,960 --> 01:23:31,760
[Piepen]

1398
01:23:31,840 --> 01:23:33,000
[summet]

1399
01:23:34,440 --> 01:23:35,800
[Motor dreht hoch]

1400
01:23:40,160 --> 01:23:41,400
[piept, summt]

1401
01:23:41,480 --> 01:23:43,480
[Reifen quietschen]

1402
01:23:44,480 --> 01:23:45,680
[Menschen jubeln]

1403
01:23:52,160 --> 01:23:53,960
[Lied geht weiter]

1404
01:24:00,000 --> 01:24:01,520
[Motoren drehen hoch]

1405
01:24:01,600 --> 01:24:02,680
[Reifen quietschen]

1406
01:24:16,440 --> 01:24:17,280
[Reifen quietschen]

1407
01:24:17,360 --> 01:24:18,320
Scheiße.

1408
01:24:19,400 --> 01:24:20,680
[lacht]

1409
01:24:20,760 --> 01:24:22,080
Beschleunigen! Beschleunigen!

1410
01:24:22,160 --> 01:24:24,200
- [Motoren drehen hoch]
- [Reifen quietschen]

1411
01:24:28,560 --> 01:24:30,360
{\an8}[Leute jubeln]

1412
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Alles klar, Mädels.

1413
01:24:34,040 --> 01:24:35,440
[Jenna lacht]

1414
01:24:37,720 --> 01:24:39,080
[Motor dreht hoch]

1415
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Mädchen! Der Witz hat Spaß gemacht,
aber das reicht.

1416
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Glaubst du, wir sind für euch da?

1417
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Bitte vermassel das nicht.
Ich brauche Lion, um zu gewinnen.

1418
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Es tut mir Leid. Ich bin sehr wettbewerbsfähig.

1419
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
Und ich, als kapitalistischer Copilot,

1420
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Ich möchte die 1.000 Euro nicht verlieren
vom Startgeld.

1421
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Sie sagten mir, dass du es nicht wüsstest
der Unterschied zwischen Cola und Kaviar.

1422
01:25:00,080 --> 01:25:02,880
- Ich überlasse euch einfach euren Sachen, Jungs.
- [Reifen quietschen]

1423
01:25:02,960 --> 01:25:05,200
[fröhliche Musik läuft]

1424
01:25:05,280 --> 01:25:07,280
- [Motoren drehen hoch]
- [Reifen quietschen]

1425
01:25:17,240 --> 01:25:19,240
[Leute plaudern aufgeregt]

1426
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Polizei? Es gibt einige verrückte Leute
illegal Rennen fahren.

1427
01:25:24,120 --> 01:25:25,720
[Fröhliches Lied geht weiter]

1428
01:25:25,800 --> 01:25:27,200
[Reifen quietschen]

1429
01:25:28,440 --> 01:25:29,720
[Motor beschleunigt]

1430
01:25:32,600 --> 01:25:34,800
[Autos rauschen]

1431
01:25:34,880 --> 01:25:36,840
- [Reifen quietschen]
- [Sirenen heulen]

1432
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Scheiße. Jemand hat uns verpfiffen.
- Scheiße.

1433
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Polizei. Öffnen Sie alle Straßensperren. Offen.

1434
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15.000 plus die Wetten, oder?
Ist unsere Beziehung das wert?

1435
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Verdammt stolze Göre.
- Ich verliere meinen Fokus, Jenna!

1436
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Das auch?

1437
01:25:52,440 --> 01:25:53,320
[Kamera klickt]

1438
01:25:53,400 --> 01:25:54,680
Was zum Teufel machst du?

1439
01:25:54,760 --> 01:25:56,600
- [Hupen dröhnen, Reifen quietschen]
- Scheiße!

1440
01:25:57,280 --> 01:25:58,480
[schreit]

1441
01:25:59,360 --> 01:26:01,440
- [schwer atmend]
- [Handy klingelt]

1442
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
Ablehnen – Nachricht – Akzeptieren

1443
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
Die Straßen sollen abgeschnitten werden.

1444
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
<i>Gehen Sie, bevor es einen Unfall gibt.</i>

1445
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
Wäre es dein erster Unfall, Nick?

1446
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Sommersprossen

1447
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Er und eine Rothaarige
hatte vor Jahren einen Autounfall.

1448
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Ich werde dir die Geschichte eines Tages erzählen.

1449
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Ja.

1450
01:26:16,120 --> 01:26:18,520
- [dramatische Musik spielt]
- [Reifen quietschen]

1451
01:26:19,840 --> 01:26:21,360
[Hupe hupt]

1452
01:26:26,320 --> 01:26:28,040
[Sirenen heulen]

1453
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Einheiten zwei und vier,
Schneiden Sie die nächste Straße durch.

1454
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Du hast die Kontrolle, nicht wahr, Blondine?

1455
01:26:42,000 --> 01:26:45,240
- [lacht] Du schuldest mir eine Fußmassage.
- [lacht]

1456
01:26:45,320 --> 01:26:48,000
[Hörner hupen ununterbrochen]

1457
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Verdammt, Mädchen. Scheiße.

1458
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
[Menschen jubeln und pfeifen]

1459
01:27:03,000 --> 01:27:04,280
[Hörner dröhnen]

1460
01:27:04,360 --> 01:27:06,400
[schreit undeutlich]

1461
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Los! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

1462
01:27:08,280 --> 01:27:10,040
[Hörner dröhnen]

1463
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Scheiße!

1464
01:27:13,120 --> 01:27:14,280
[schreit]

1465
01:27:18,240 --> 01:27:20,280
[Reifen quietschen]

1466
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Scheiße! Scheiße!

1467
01:27:24,400 --> 01:27:26,880
- [dramatische Musik geht weiter]
- [Sirenen heulen]

1468
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Lass uns gehen.

1469
01:27:32,800 --> 01:27:34,440
Ich komme wegen dir, Blondine. [schnüffelt]

1470
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- Geht es dir gut?
- Ja, nur chillen.

1471
01:27:37,560 --> 01:27:39,480
- Wirklich?
- [würgt]

1472
01:27:39,560 --> 01:27:40,680
[grunzt]

1473
01:27:45,320 --> 01:27:46,720
[Sirenen nähern sich]

1474
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Halt, Polizei. Stoppen Sie das Auto!

1475
01:27:51,240 --> 01:27:52,560
[Handy klingelt]

1476
01:27:53,120 --> 01:27:55,040
[Löwe] <i>Du bist nicht böse</i>
<i>nicht mehr bei mir, oder?</i>

1477
01:27:55,120 --> 01:27:57,400
Nein. Wütend. Warum?

1478
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Na, kannst du umziehen? Ich muss bestehen. Hä?

1479
01:27:59,560 --> 01:28:01,600
- [lacht] Auf keinen Fall.
- Er ist verrückt.

1480
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
[Offizier über Lautsprecher] <i>Stopp! Halten Sie das Auto an.</i>

1481
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Nichts. Sie hören verdammt noch mal nicht zu. Gehen.
- Ich benutze Nitro.

1482
01:28:07,040 --> 01:28:08,880
[surrend]

1483
01:28:11,800 --> 01:28:13,680
[dramatische Musik geht weiter]

1484
01:28:13,760 --> 01:28:15,160
[Sirene heult]

1485
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Kommen Sie, meine Damen, bitte. Halten Sie das Fahrzeug an.

1486
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Aufleuchten. Lass es bitte fallen.

1487
01:28:26,720 --> 01:28:27,920
[Piepen]

1488
01:28:28,000 --> 01:28:28,920
[platzt]

1489
01:28:30,920 --> 01:28:32,120
[platzt]

1490
01:28:34,240 --> 01:28:35,240
Scheiße, das Nitro.

1491
01:28:35,320 --> 01:28:36,320
[seufzt]

1492
01:28:37,000 --> 01:28:39,400
- [dramatische Musik geht weiter]
- [Reifen quietschen]

1493
01:28:43,360 --> 01:28:45,560
[Motoren drehen hoch]

1494
01:28:45,640 --> 01:28:46,920
[Menschen jubeln]

1495
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Lass uns gehen!

1496
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
[Sirene heult]

1497
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
EINGEHENDER ANRUF
Sommersprossen

1498
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Arschloch Nummer eins,
Sie wissen, warum wir hier sind, nicht wahr?

1499
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Das werden wir nie haben
eine Gelegenheit wie diese.

1500
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Dann machen wir das Beste daraus,
kleine Schwester.

1501
01:29:14,400 --> 01:29:15,680
Schwester-Sandwich!

1502
01:29:15,760 --> 01:29:17,160
[Reifen quietschen]

1503
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Hey! Was machst du?

1504
01:29:20,400 --> 01:29:22,600
[dramatische Musik geht weiter]

1505
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Was machen sie?

1506
01:29:25,240 --> 01:29:26,240
Hey! Hey!

1507
01:29:43,400 --> 01:29:45,280
[grunzt] Verschwinde, du Arschloch.

1508
01:29:46,480 --> 01:29:48,880
[Metall kreischt]

1509
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Scheiße, mein Auto.

1510
01:29:57,080 --> 01:29:59,280
[Reifen quietschen]

1511
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Nein! NEIN!

1512
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Verlangsamen!

1513
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
[spannende Musik läuft]

1514
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
[Menschen jubeln]

1515
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Wir müssen gehen
bevor der Rest der Polizei eintrifft.

1516
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Alle raus! Aus! Alle!
- Bewegen! Bewegen!

1517
01:30:40,120 --> 01:30:42,720
- Schön, Bruder.
- [Sirenen nähern sich]

1518
01:30:45,200 --> 01:30:46,760
[Offizier] Raus mit dir. Aufleuchten!

1519
01:30:46,840 --> 01:30:48,560
- Aufstehen!
- [grunzt]

1520
01:30:51,120 --> 01:30:52,920
[Handschellen klicken]

1521
01:31:18,760 --> 01:31:20,560
[Leute plaudern]

1522
01:31:23,880 --> 01:31:25,880
[Automotor zischt]

1523
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
[Noah] Es ist besser, es abschleppen zu lassen.

1524
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- [William] Willkommen, Greg.
- Danke schön.

1525
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Willkommen.
- Danke schön.

1526
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Herr Tavish.

1527
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Wie geht es dir, Löwe?
Haben Sie über mein Angebot nachgedacht?

1528
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Lass uns gehen, Papa.

1529
01:31:42,720 --> 01:31:44,840
- [Briar] Danke für die Einladung.
- [Kameras klicken]

1530
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Lächeln Sie in die Kameras.

1531
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Da draußen ist ein Bastard, der mitgeht
wirklich leiden, wenn er dich sieht.

1532
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Ich hoffe es.

1533
01:31:52,400 --> 01:31:54,200
[Fotograf] Nick, hier!

1534
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofía, bitte.

1535
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
[Fotograf 2] Ein Lächeln bitte.

1536
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- Jenna, hör mir zu.
- Lass mich in ruhe. Ich war ein Idiot.

1537
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Du hast mir immer ein schlechtes Gewissen gemacht
dafür, dass du Geld hast.

1538
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- Du und dein blöder Minderwertigkeitskomplex.
- Sie haben Recht.

1539
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Aber etwas wirklich Seltsames
ist in diesem Rennen passiert.

1540
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Ich habe gewonnen, und ich habe nichts gespürt, Jenna.

1541
01:32:12,160 --> 01:32:14,880
[Stimme bricht]
Weißt du, was ich fühle, Löwe?

1542
01:32:14,960 --> 01:32:17,400
- Dass du mich nicht so liebst, wie ich bin.
- [düstere Musik spielt]

1543
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Du kannst mein Geld nicht trennen
von der Person, die ich bin.

1544
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Du hörst nicht zu, Jenna.

1545
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Ich habe 15.000 Euro gewonnen und nichts gespürt.

1546
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Ich spüre auch nichts.

1547
01:32:30,280 --> 01:32:31,760
Es ist vorbei, Löwe.

1548
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Wir sind fertig.

1549
01:32:36,760 --> 01:32:38,760
[düstere Musik geht weiter]

1550
01:32:46,960 --> 01:32:48,960
[sanfte Instrumentalmusik spielt]

1551
01:32:54,920 --> 01:32:56,920
[undeutliches Geplapper]

1552
01:33:02,080 --> 01:33:02,920
[Gläser klirren]

1553
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Wenn du Dinge tust
so, das passiert.

1554
01:33:08,680 --> 01:33:09,880
[beide kichern verlegen]

1555
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Hallo.
- Hallo.

1556
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Ich habe dir nie wirklich gedankt
für den Brief im Büro.

1557
01:33:16,800 --> 01:33:19,120
- Ich habe mich nicht einmal daran erinnert.
- [lacht leise]

1558
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Herzlichen Glückwunsch zum Fall Rogers.
- Danke schön.

1559
01:33:22,640 --> 01:33:24,120
Ich kann es immer noch nicht glauben.

1560
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
Und du gehst nach London?

1561
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Ja. Ich bin.

1562
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Genieße es, okay?

1563
01:33:38,680 --> 01:33:40,000
Was zum Teufel machst du hier?

1564
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Ich wollte dich immer
um mich zur Gala zu bringen, Liebes.

1565
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
[Mann] Hey, Nick. Wie geht es dir?

1566
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Warum hast du es nicht getan?

1567
01:33:47,960 --> 01:33:50,000
Wir waren nur ein paar Monate zusammen
vor drei Jahren.

1568
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Es ist sinnlos für dich, mich zu verfolgen.

1569
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Du bist so charmant.

1570
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Es wird mir eine Freude sein, Herr Tavish.

1571
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Ich hoffe es.

1572
01:34:05,400 --> 01:34:06,360
[atmet aus]

1573
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Ich wusste, dass du mitkommen würdest.

1574
01:34:14,040 --> 01:34:16,840
- Ich konnte nicht nein sagen. Ihr Vater fragte mich.
- [spottet]

1575
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Ich hatte nicht erwartet, dass du mit Briar kommst.

1576
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Ich konnte auch nicht nein sagen.

1577
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Die Woche ist schon vorbei.

1578
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- Der Tag endet erst um Mitternacht.
- Ja.

1579
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Gehst du mit Sofía nach London?

1580
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Ich habe bis 12:00 Uhr Zeit, mich zu entscheiden.

1581
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Sie haben auch Zeit, Briar zu treffen.

1582
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
Deshalb habe ich sie mitgebracht.

1583
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Ihr seid alte Freunde, nicht wahr?

1584
01:34:50,200 --> 01:34:51,200
[Noah spottet]

1585
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Übrigens, sie hat es mir erzählt
wie die Geschichte mit diesem Jungen endete.

1586
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Wirklich schweres Zeug.

1587
01:35:00,280 --> 01:35:02,360
Ich werde um Mitternacht einen Tanz für Sie reservieren.

1588
01:35:03,360 --> 01:35:05,360
[sanfte Musik geht weiter]

1589
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Ich werde die Garage verlassen
zu meinem Bruder.

1590
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Jennas Vater hat es mir angeboten
eine Stelle bei der Ölgesellschaft.

1591
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Und so muss ich anfangen
von unten.

1592
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Willkommen im Widerspruchsclub.

1593
01:35:23,760 --> 01:35:24,760
[lacht leise]

1594
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Wenn ich in einem Geldpool schwimmen muss
um mit Jenna zusammen zu sein...

1595
01:35:29,640 --> 01:35:31,760
[atmet ein] Ich werde das Opfer bringen.

1596
01:35:31,840 --> 01:35:33,240
[Noah seufzt sarkastisch]

1597
01:35:33,320 --> 01:35:34,600
- [lacht]
- [Musik endet]

1598
01:35:34,680 --> 01:35:36,400
- [Mann] Guten Abend allerseits.
- [Applaus]

1599
01:35:36,480 --> 01:35:38,320
Willkommen zur diesjährigen Gala.

1600
01:35:38,400 --> 01:35:39,600
[dramatische Musik spielt]

1601
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Wer hätte das gedacht?

1602
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Fünfzig Jahre seit Opa Andrew
gründete seine erste Anwaltskanzlei in London,

1603
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
Dann kam die Versicherungsgesellschaft,
die Beratung, und der Rest ist Geschichte.

1604
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Also können wir uns hinsetzen,

1605
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
und ich rate Ihnen
sich nicht von Ihrem Platz zu bewegen

1606
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
denn heute Abend
wird voller Überraschungen sein.

1607
01:35:59,320 --> 01:36:00,440
[Applaus]

1608
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Ist das nicht Briar?

1609
01:36:05,720 --> 01:36:06,920
Was macht sie hier?

1610
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Stoppen. Ich kann es alleine machen.

1611
01:36:12,800 --> 01:36:14,800
[dramatische Musik geht weiter]

1612
01:36:17,600 --> 01:36:19,600
Ah, meine Lieblingsenkelin.

1613
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Hey, entschuldigen Sie, nicht wahr?

1614
01:36:25,760 --> 01:36:28,000
[Geschirr klappert]

1615
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
[Mann] Nach rechts, Mann.
Es geht immer durch die Tür rechts.

1616
01:36:37,840 --> 01:36:39,840
[dramatische Musik geht weiter]

1617
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Also, wo ist dein Freund?

1618
01:37:13,960 --> 01:37:15,400
Überraschung!

1619
01:37:17,400 --> 01:37:18,480
Rufen Sie den Sicherheitsdienst an.

1620
01:37:20,840 --> 01:37:22,120
Ich lasse dich in Ruhe.

1621
01:37:22,200 --> 01:37:24,440
Du wolltest nicht auf mich hören
der einfache Weg.

1622
01:37:25,680 --> 01:37:27,000
Aussteigen.

1623
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
[William] Nick, beruhige dich. Beruhige dich.

1624
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Beruhige dich.

1625
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Sagen Sie, was Sie sagen müssen
durch unsere Anwälte.

1626
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Ich kenne dein Spiel,
und ich lasse dir keine Zeit, Pläne zu schmieden

1627
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
und verstecke wieder alles vor Nick.

1628
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Lass uns in den Garten gehen. Du und ich allein.

1629
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Entweder wir alle oder niemand.

1630
01:37:44,880 --> 01:37:46,000
[atmet ein]

1631
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Träumen Sie nicht einmal davon.

1632
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Dann lass uns hier reden.

1633
01:37:49,520 --> 01:37:52,120
Nick, du musst es wissen
Ich habe deinen Vater nicht verlassen.

1634
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Damals war da noch eine andere Frau.
War das nicht der Fall, Rafaella?

1635
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Du hattest dich schon kennengelernt?

1636
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nick! Nick!

1637
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Ich wollte, dass du bei mir bleibst,
aber dein Großvater hat es verhindert.

1638
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Hör nicht auf sie!
- Genug.

1639
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
Was willst du?

1640
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Was ist das?

1641
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Ein Vaterschaftstest.

1642
01:38:20,560 --> 01:38:22,560
[spannende Musik läuft]

1643
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Was ist los, Will?

1644
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Es ist Maggie.

1645
01:38:38,000 --> 01:38:39,200
Was ist mit Maggie los?

1646
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Sie ist meine Tochter.

1647
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Ja. Meine Tochter ist Leisterin.

1648
01:38:49,960 --> 01:38:51,640
Das ist eine Lüge. Nicht wahr, Papa?

1649
01:38:51,720 --> 01:38:53,160
Ich hatte immer meine Zweifel an Maggie.

1650
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Das sagst du jetzt
dass dein Mann dich rauswirft.

1651
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Ich mache das nicht für mich.
Das Schwein verlangte einen Vaterschaftstest.

1652
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Und ich werde meine Tochter nicht schutzlos zurücklassen.

1653
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Kann es sein?

1654
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Vielleicht. Auf den Bahamas.

1655
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Vor der Scheidung.

1656
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
[Anabel] Ich habe diesen Urlaub geliebt.

1657
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Verschwinde hier! Verschwinde hier! Aus!

1658
01:39:20,360 --> 01:39:22,120
Wie bist du an meine DNA gekommen?

1659
01:39:22,200 --> 01:39:23,560
Rosa Zahnbürste.

1660
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Weiße Zahnbürste.

1661
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Hast du dich in die Villa geschlichen?

1662
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Ich war es.

1663
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Was?

1664
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Ich habe sie reingelassen.

1665
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Wie konntest du?

1666
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Was in dem Brief stand, stimmte, Nick.
Sie hat dich nicht verlassen.

1667
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Du hast den Brief mitgebracht?

1668
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Ich dachte, die Wahrheit würde dir helfen.

1669
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Helfen Sie mir, was zu tun?

1670
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Um das herauszufinden
Mein Großvater ist ein Monster?

1671
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Das ist mein Vater
hat mich mein ganzes Leben lang getäuscht?

1672
01:39:54,800 --> 01:39:56,320
Dass meine Mutter mich immer noch nicht liebt

1673
01:39:56,400 --> 01:39:58,080
und will nur beschützen
die Zukunft ihrer Tochter?

1674
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Ich habe ihr geglaubt!
Ich dachte, sie wollte dich zurückgewinnen.

1675
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Du hast ihr geholfen, Noah.

1676
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Wissen Sie, was Sie entfesselt haben?

1677
01:40:07,240 --> 01:40:09,560
Du hast unser aller Leben ruiniert!

1678
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Die unserer Familie.

1679
01:40:14,040 --> 01:40:15,160
Uns.

1680
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
[schluchzt] Nein, nicht wir.

1681
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Das alles ist deine Schuld.

1682
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Warten Sie bitte.

1683
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Du wusstest, was ich sagen wollte
bei der Gala, über Briar, die Rennen.

1684
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Es machte mir nichts aus.
Ich wollte nur, dass wir mutig sind.

1685
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Dies ist Ihre Chance, mutig zu sein.

1686
01:40:32,080 --> 01:40:34,160
[düstere Musik spielt]

1687
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
Und wenn nicht,
Es spielt keine Rolle.

1688
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Ich liebe dich mehr als mein Leben,
und ich könnte dich niemals verlassen.

1689
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Das ist schlimmer als aufzugeben.

1690
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Du hast mir in den Rücken gestochen.

1691
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nick!

1692
01:40:53,120 --> 01:40:55,160
- [fröhliches spanisches Lied erklingt]
- Nick.

1693
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Nick.

1694
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Nick.

1695
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Geht es Ihnen gut, Miss Noah?
Kann ich Ihnen helfen?

1696
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Alles ist vorbei.

1697
01:41:21,840 --> 01:41:23,720
[melancholische Musik spielt]

1698
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Alles ist vorbei.

1699
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, du weißt es nicht
Wie sehr du Scheiße vermasselst.

1700
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Vielleicht.

1701
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Aber es ist meine Scheiße.

1702
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nick!

1703
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Warte, Bruder.

1704
01:41:53,120 --> 01:41:54,760
[Motordrehzahl]

1705
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Ich wusste, dass du es am Ende herausfinden würdest.

1706
01:41:59,360 --> 01:42:00,560
[klickt mit der Zunge]

1707
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Ich wollte es dir nicht sagen, aber...
Sie sind schon seit einiger Zeit zusammen.

1708
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Du liegst falsch, wenn du denkst, das tut mir weh.

1709
01:42:14,240 --> 01:42:16,240
[Motor dreht hoch]

1710
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Du bist so dumm, Bruder!
Warum hast du Sofía geküsst?

1711
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah hat es mit meiner Mutter vermasselt.
Sie hat es verdient.

1712
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Ihre Mutter. Immer deine Mutter.
Du hast wirklich ein Problem, Alter.

1713
01:42:26,640 --> 01:42:27,800
[Nick spottet]

1714
01:42:27,880 --> 01:42:30,840
- Du musst erwachsen werden.
- Belehren Sie mich nicht. Was ist mit dir?

1715
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Mich? [spottet] Ich konnte nicht einmal wütend bleiben
bei Jenna für eine halbe Stunde.

1716
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Ich habe es vorgezogen, meinen Stolz herunterzuschlucken.

1717
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Gut für dich.
Ich hoffe, du lebst glücklich bis ans Ende deiner Tage.

1718
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Erinnere dich daran, als ich es dir gesagt habe
Sie waren Kinder und würden wegfliegen?

1719
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Nun ja, das haben sie.

1720
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
Und das haben sie uns gezeigt
Sie sind viel reifer als wir.

1721
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Du weisst?

1722
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Als Jenna sagte, wir wären vorbei, hatte ich das Gefühl...

1723
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
als ob...

1724
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
als ob eine riesige Welle mich verschluckt hätte.

1725
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Sag mir, dass du das nicht gefühlt hast
als du die Sache mit Noah beendet hast.

1726
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Warum machst du das alles?

1727
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Verschwende nicht alle deine Tränen, meine Liebe.

1728
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Du wirst noch viel Zeit haben, ihn zu vermissen.

1729
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
[düstere Musik geht weiter]

1730
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Wo ist Noah?

1731
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Du bist zu spät, Romeo.

1732
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Was hast du ihr gesagt?
- Was denken Sie?

1733
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Wie wunderbar du bist.

1734
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Der Unfall tut mir wirklich leid.
Das bin ich wirklich.

1735
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Du hast nicht einmal auf mich gewartet
das Krankenhaus zu verlassen.

1736
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Du hast mich einfach dort gelassen
mit mehr als 20 Frakturen.

1737
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
Und du wusstest, wie es mir ging.

1738
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Wie meinst du das?

1739
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Schwanger.

1740
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung.

1741
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Stell dich nicht dumm.

1742
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Sie sagten mir, ich hätte es bei dem Unfall verloren.

1743
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Aber ich weiß, dass du es warst.

1744
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Deine Familie! Das Krankenhaus gehörte dir!

1745
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Hören Sie, was Sie sagen
Das ergibt keinen Sinn, Briar.

1746
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Aber wenn du es wirklich verloren hast,
Glauben Sie mir, es tut mir wirklich leid.

1747
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Durch Schuldgefühle fühlst du dich besser.

1748
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Nicht ich.

1749
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Du musst bezahlen.

1750
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Sag mir, wo zum Teufel Noah ist.

1751
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Sie muss auf dem Weg zur Wohnung sein.

1752
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Um ihr die Pulsadern aufzuschlitzen. [lacht] Ich hoffe.

1753
01:44:53,040 --> 01:44:55,040
[spannende Musik geht weiter]

1754
01:45:07,600 --> 01:45:09,600
[Handy vibriert]

1755
01:45:10,400 --> 01:45:12,200
[Leitung klingelt]

1756
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
[Handy vibriert weiter]

1757
01:45:19,920 --> 01:45:21,840
- [Leitung klingelt]
- Verdammt.

1758
01:45:26,280 --> 01:45:28,280
[dramatische Musik spielt]

1759
01:45:43,880 --> 01:45:45,080
[Reifen quietschen]

1760
01:45:49,680 --> 01:45:51,480
[Donnergrollen]

1761
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noah! Noah!

1762
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noah!

1763
01:46:11,160 --> 01:46:12,360
[Musik verstummt]

1764
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Hier. Etwas abtrocknen.

1765
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Gib mir die Handtasche.

1766
01:46:23,760 --> 01:46:25,720
- Ich habe meine Schlüssel verloren.
- [Donnergrollen]

1767
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Mach dir keine Sorgen.

1768
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Ich konnte nicht schlafen.

1769
01:46:29,720 --> 01:46:30,720
[Handy vibriert]

1770
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Verzeih mir.
Ich weiß, dass du mir nur helfen wolltest.

1771
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
Ich liebe dich

1772
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}ZUM AUSSCHALTEN SCHIEBEN

1773
01:46:42,080 --> 01:46:44,080
[spannende Musik läuft]

1774
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
[Donnergrollen]

1775
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Geht es dir gut?

1776
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Ist etwas passiert?

1777
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Mein Gott, du frierst.

1778
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Ich kann nicht reden. Umarme mich einfach.

1779
01:47:12,200 --> 01:47:14,200
[spannende Musik geht weiter]

1780
01:47:24,840 --> 01:47:26,640
[Donnergrollen]

1781
01:47:44,520 --> 01:47:46,520
[düstere Musik spielt]

1782
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Nein, danke.

1783
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Das ist noch nass.

1784
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Hier, zieh das an.

1785
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao.

1786
01:48:10,000 --> 01:48:11,200
[Tür öffnet sich]

1787
01:48:12,720 --> 01:48:13,800
[Tür schließt sich]

1788
01:48:19,200 --> 01:48:21,200
[düstere Musik geht weiter]

1789
01:49:21,280 --> 01:49:23,280
- [Motor dreht hoch]
- [Reifen quietschen]

1790
01:49:28,920 --> 01:49:30,920
[sanftes englisches Lied wird gespielt]

1791
01:49:37,640 --> 01:49:39,760
[atmet zitternd aus] Was haben wir getan, Will?

1792
01:49:42,360 --> 01:49:44,760
- [Donnergrollen]
- Wir haben alles ruiniert.

1793
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Du weißt das, oder?

1794
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Was auch immer von nun an mit ihnen passiert
wird unsere Schuld sein.

1795
01:49:57,800 --> 01:49:59,600
[Lied geht weiter]

1796
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
Deine Abwesenheit wird mir folgen, während ich schlafe

1797
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Auf Wiedersehen, Papa.

1798
01:50:29,240 --> 01:50:30,440
[atmet aus]

1799
01:50:32,400 --> 01:50:34,120
IMMER

1800
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, ICH WERDE IMMER DEIN SEIN

1801
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOAH, das werde ich immer sein
DEIN LICHT IN DER DUNKELHEIT – NICK

1802
01:50:49,320 --> 01:50:51,120
[atmet zitternd]

1803
01:51:04,760 --> 01:51:06,560
[Lied geht weiter]